Переклад тексту пісні august - Taylor Swift

august (оригінал)

Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

'Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
"Meet me behind the mall"
(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
(And then canceled my plans just in case you'd call?)
(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
For the hope of it all, for the hope of it all
(For the hope of it all, for the hope of it all)

august (переклад)

Солоний простір, іржавий обідок на твоїх дверях —
Я більшого, ніж це, ніколи не жадала в світі.
Шепоче вітер: «Ти певен у собі?» — неначе ніч у полі.
«Я досі не ступав за ці межі», — лунає, мов клятва, у порожнечі.

Але я бачу нас — загублених у споминів хащах;
Серпень, мов тінь, проминув у ритмі годинникової стрілки.
Адже він ніколи не був моїм, ні на мить.
І бачу нас — сплутаних, неначе морські водорості, у простирадлах.
Серпень, як вино з келиха, стиха зникає у пам’яті.
Бо ти ніколи не був моїм.

Твоя спина під сонцем — мов золоте пасмо на березі.
Я прагну лишити своє ім’я на цій шкірі, як слід на глині.
Ти подзвониш, коли знову ступиш під шкільні склепіння?
Я пам’ятаю, як вірила: ти — у моїх долонях.

Але я бачу нас — затертих у пам’яті, наче старий акварель.
Серпень утікає у миттєвості, що стираються до білого.
Адже він не належав мені, як і сни.
І бачу нас, сповитих простирадлами, мов хвилею.
Серпень зникає, як терпкий ковток вина з кришталю.
Бо ти ніколи не був моїм.

Тоді ще обидва змінювались — до кращого, мов ранок після грози.
Жада була достатньою,
Для мене — досить, щоб жити у чеканні.
Щоб жити сподіванням на все, що могло бути.
Я ламала плани, лишаючи простір твоєму дзвінку.
І ти казав: «Зустрінь мене там, за скляним лабіринтом торгового центру».
Ось і все — літня любов і слово «ми» розтанули, як дим.
Бо ти не був моїм, щоб я могла тебе втратити.
Ти не був моїм, і втратити тебе я не сміла.

Але я бачу нас — загублених у лабіринтах пам’яті.
Серпень проминув — миттєвий, як змах крила.
Бо він ніколи не був моїм.
І бачу нас, скручених у простирадлах, як у вітрі вересневому.
Серпень стікає крізь пальці, як вино по склу.
Бо ти не був моїм,

Бо ти не був моїм,
Не моїм — ніколи.
Але чи пам’ятаєш ти?
Пам’ятаєш, як я під’їжджала й казала: «Сідай до машини»?
І потім ламала свої плани, аби лишень ти подзвонив?
Коли я жила лиш сподіванням на все, на все, що могло статися.
«Зустрінь мене там, за торговим центром».
(Пам’ятаєш, як я під’їжджала й просила: «Сідай до машини»?)
(І потім ламала свої плани, щоб, може, ти подзвонив?)
(Ті часи, коли я жила самою надією, надією на майбутнє.)
(«Зустрінь мене там, за торговим центром»)
Пам’ятаєш, як я під’їжджала й казала: «Сідай до машини»?
А потім ламала плани, раптом ти подзвониш?
Тоді я жила одним лише сподіванням (лише сподіванням).
Лише сподіванням, лише сподіванням.
(Лише сподіванням, лише сподіванням.)