Переклад тексту пісні Come Back...Be Here - Taylor Swift

Come Back...Be Here (оригінал)

You said it in a simple way,
4 AM, the second day,
How strange that I don’t know you at all.
Stumbled through the long goodbye,
One last kiss, then catch your flight,
Right when I was just about to fall
I told myself don’t get attached,
But in my mind I play it back,
Spinning faster than the plane that took you…
And this is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in New York today,
I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.
The delicate beginning rush,
The feeling you can know so much,
Without knowing anything at all.
And now that I can put this down,
If I had known what I’d known now,
I never would have played so nonchalant.
Taxi cabs and busy streets,
That never bring you back to me,
I can’t help but wish you took me with you…
And this is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in London today,
I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.
This is falling in love in the cruelest way,
This is falling for you and you are worlds away.
New York… be here.
But you’re in London and I break down,
'Cause it’s not fair that you’re not around.
This is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in New York today,
And I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.
I don’t wanna miss you like this.
Come back… be here.
Come back… be here.

(переклад)

Ви сказали це просто,
4 ранку, другий день,
Як дивно, що я взагалі тебе не знаю.
Наткнувшись на довге прощання,
Останній поцілунок, а потім ловіть свій політ,
Саме тоді, коли я збирався впасти
Я сказала собі не прив’язуватися,
Але в думках я відтворюю його,
Крутиться швидше, ніж літак, який доставив вас…
І це коли почуття занурюється,
Я не хочу так сумувати за тобою,
Повертайся… будь тут, повернись… будь тут.
Гадаю, ти сьогодні в Нью-Йорку,
Я не хочу бути потрібним вам таким чином,
Повертайся… будь тут, повернись… будь тут.
Делікатний початок пориву,
Відчуття, що ти можеш знати так багато,
Взагалі нічого не знаючи.
І тепер, коли я можу відкласти це,
Якби я знав те, що знав зараз,
Я ніколи б не грав так безтурботно.
Таксі та жваві вулиці,
Це ніколи не поверне тебе до мене,
Я не можу не хотіти, щоб ти взяв мене з собою…
І це коли почуття занурюється,
Я не хочу так сумувати за тобою,
Повертайся… будь тут, повернись… будь тут.
Я припускаю, що ви сьогодні в Лондоні,
Я не хочу бути потрібним вам таким чином,
Повертайся… будь тут, повернись… будь тут.
Це закохування найжорстокішим способом,
Це впадає для вас, і ви залишилися далеко.
Нью-Йорк… будь тут.
Але ти в Лондоні, і я зламаюся,
Бо це несправедливо, що тебе немає поруч.
Це коли проявляється почуття,
Я не хочу так сумувати за тобою,
Повертайся… будь тут, повернись… будь тут.
Гадаю, ти сьогодні в Нью-Йорку,
І я не хочу бути потрібним вам таким чином,
Повертайся… будь тут, повернись… будь тут.
Я не хочу так сумувати за тобою.
Повертайтеся… будьте тут.
Повертайтеся… будьте тут.