Переклад тексту пісні Большой секрет для маленькой компании - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Большой секрет для маленькой компании (оригінал)

Не секрет, что друзья не растут в огороде,
Не продашь и не купишь друзей,
И поэтому я так бегу по дороге
С патефоном волшебным в тележке своей.
Под грустное мычание, под бодрое рычание,
Под дружеское ржание рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет.
Не секрет, что друзья это честь и отвага,
Это верность, отвага и честь,
А отвага и честь это рыцарь и шпага,
Всем глотателям шпаг никогда их не съесть.
Под грустное мычание, под бодрое рычание,
Под дружеское ржание рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет.
Не секрет, что друзья убегают вприпрыжку,
Не хотят на цепочке сидеть.
Их заставить нельзя ни за какую коврижку
От безделья и скуки балдеть.
Под грустное мычание, под бодрое рычание,
Под дружеское ржание рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет.
Не секрет, что друзья в облака обожают
Уноситься на крыльях и без,
Но бросаются к нам, если нас обижают,
К нам бросаются даже с небес.
Под грустное мычание, под бодрое рычание,
Под дружеское ржание рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет.
Ах, было б только с кем,
Ах, было б только с кем,
Ах, было б только с кем поговорить.
Ах, было б то, ах, было б то,
Ах, было б то, ах, было б только
С кем поговорить.

(переклад)

Не секрет, що друзі не ростуть на городі,
Не продаси і не купиш друзів,
І тому я так біжу дорогою
З патефоном чарівним у візку своєму.
Під сумне мукання, під бадьоре гарчання,
Під дружнє іржання народжується на світ
Великий секрет для маленької,
Для маленької такої компанії
Для скромної такої компанії
Величезний такий секрет.
Не секрет, що друзі це честь та відвага,
Це вірність, відвага та честь,
А відвага та честь це лицар та шпага,
Всім ковтачам шпаг ніколи їх не з'їсти.
Під сумне мукання, під бадьоре гарчання,
Під дружнє іржання народжується на світ
Великий секрет для маленької,
Для маленької такої компанії
Для скромної такої компанії
Величезний такий секрет.
Не секрет, що друзі тікають підстрибом,
Не хочуть на ланцюжку сидіти.
Їх змусити не можна ні за яку пряник
Від неробства і нудьги балдіти.
Під сумне мукання, під бадьоре гарчання,
Під дружнє іржання народжується на світ
Великий секрет для маленької,
Для маленької такої компанії
Для скромної такої компанії
Величезний такий секрет.
Не секрет, що друзі у хмари люблять
Виноситися на крилах і без,
Але кидаються до нас, якщо нас кривдять,
До нас кидаються навіть із небес.
Під сумне мукання, під бадьоре гарчання,
Під дружнє іржання народжується на світ
Великий секрет для маленької,
Для маленької такої компанії
Для скромної такої компанії
Величезний такий секрет.
Ах, було б тільки з ким,
Ах, було б тільки з ким,
Ах, було б лише з ким поговорити.
Ах, було б те, ах, було б те,
Ах, було б те, ах, було б тільки
З ким поговорити.