Переклад тексту пісні Снег идет - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Снег идет (оригінал)

Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.
Снег идет, и всё в смятеньи,
Всё пускается в полет, —
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.
Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.
Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.
Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься — и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и Новый год.
Смотришь, там и Новый год.
Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,
Может быть, проходит время?
Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?
Может быть, проходит время,
Может быть, за годом год.
Снег идет, снег идет,
Снег идет, и всё в смятеньи:
Убелённый пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.
Снег идет, снег идет.
Снег идет, снег идет.

(переклад)

Сніг іде, сніг іде.
До білих зірочок у бурані
Тянуться квіти герані
За віконну палітурку.
Сніг іде, і все в сум'ятті,
Все пускається в політ,
Чорні сходи сходи,
Перехрестя поворот.
Сніг іде, сніг іде,
Немов падають не пластівці,
А в лапленому салопі
Сходить додолу небосхил.
Немов із виглядом дивака,
З верхнього сходового майданчика,
Крадучись, граючи в хованки,
Сходить небо з горища.
Тому що життя не чекає.
Не озирнешся — і святки.
Тільки проміжок короткий,
Дивишся, там і Новий рік.
Дивишся, там і Новий рік.
Сніг іде, густий-густий.
В ногу з ним, стопами тими,
У тому ж темпі, з лінню тієї
Або з тією ж швидкістю,
Може, минає час?
Можливо, за роком рік
Слідують, як сніг іде,
Або як слова у поемі?
Можливо, минає час,
Можливо, за роком рік.
Сніг іде, сніг іде,
Сніг іде, і все в сум'ятті:
Вибілений пішохід,
Здивовані рослини,
Перехрестя поворот.
Сніг іде, сніг іде.
Сніг іде, сніг іде.