Переклад тексту пісні Диалог у новогодней ёлки - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Диалог у новогодней ёлки (оригінал)

-Что происходит на свете?
— А просто зима.
-Просто зима, полагаете вы?
— Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю,
В ваши уснувшие ранней порою дома.
-Что же за всем этим будет ?-А будет январь.
-Будет январь, вы считаете?
— Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот, с картинками вьюги старинный букварь.
-Чем же все это окончится?
— Будет апрель.
-Будет апрель, вы уверены?
— Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.
-Что же из этого следует ?-Следует ?-жить !
Шить сарафаны и легкие платья из ситца.
-Вы полагаете все это будет носиться?
-Я полагаю, что все это следует шить !
Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,
Недолговечны ее кабала и опала.
Так разрешите в честь новогоднего бала
Руку на танец, сударыня, вам предложить.
Месяц, серебряный шар со свечою внутри,
И карнавальные маски по кругу, по кругу.
Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку,
И раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три,
раз, два, три.

Диалог у новогодней ёлки (переклад)

-Що відбувається на світі?
— А просто зима.
-Просто зима, гадаєте ви?
—Вважаю.
Я ведь і сам, як вмію, сліди прокладаю,
Ваші заснули рано-вдома будинки.
-Що за всім цим буде ?-А буде січень.
-Буде січень, ви вважаєте?
— Так, я вважаю.
Я давно цю білу книгу читаю,
Цей, з картинками завірюхи старовинний буквар.
-Чим все це закінчиться?
— Буде квітень.
-Буде квітень, ви впевнені?
- Так я впевнений.
Я вже чув, і слух цей мною перевірений,
Начебто в гаю сьогодні дзвеніла сопілка.
-Що ж з цього слід ?-Слід ?-жити!
Шити сарафани та легкі сукні із ситцю.
-Ви вважаєте все це буде носитися?
-Я вважаю, що все це слід шити!
Слід шити, бо скільки завірюзі не кружляти,
Недовговічні її кабала і опала.
Так дозвольте на честь новорічного балу
Руку на танець, пані, вам запропонувати.
Місяць, срібна куля зі свічкою всередині,
І карнавальні маски по колу, по колу.
Вальс починається, дайте ж, пані, руку,
І раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три,
один два три.