Переклад тексту пісні Сон об уходящем поезде - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Сон об уходящем поезде (оригінал)

Один и тот же сон мне повторяться стал: Gm Eb Мне снится, будто я от поезда отстал.
A7 Dm Dm/C
Один, в пути, зимой, на станцию ушел, G7 Cm Cm/A#
А скорый поезд мой пошел, пошел, пошел, F7 B B/A
И я хочу бежать за ним — и не могу, G# Gm И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу, A7 Cm D7
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас —
Вращение Земли, вращение полей,
Вращение вдали берез и тополей,
Столбов и проводов, разъездов и мостов,
Попутных поездов и встречных поездов.
Но в том еще беда, и, видно, неспроста, Gm B Что не годятся мне другие поезда.
Cm D7
Мне нужен только тот, что мною был обжит.
Cm7 F B+7
Там мой настольный свет от скорости дрожит.
A7 Cm D7
Там любят лечь — так лечь, а рубят — так сплеча.
Там речь гудит, как печь, красна и горяча.
Мне нужен только он, азарт его и пыл.
Я знаю тот вагон, я номер не забыл.
Он снегом занесен, он в угле и в дыму,
И я приговорен пожизненно к нему.
Мне нужен этот снег.
Мне сладок этот дым,
Встающий высоко над всем пережитым!
И я хочу бежать за ним — и не могу,
И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу,
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас.

(переклад)

Один і той самий сон мені повторюватися став: «Eb» Мені сниться, ніби я від поїзда відстав.
A7 Dm Dm/C
Один, в дорозі, взимку, на станцію пішов, G7 Cm Cm/A#
А швидкий поїзд мій пішов, пішов, пішов, F7 B B/A
І я хочу бігти за ним — і не могу, G# Gm І відчуваю крізь сон, що все-таки біжу, A7 Cm D7
І в замкнутому колі сплітаються трас
Обертання Землі переміщає нас —
Обертання Землі, обертання полів,
Обертання вдалині берез і тополь,
Стовпів та проводів, роз'їздів та мостів,
Попутних поїздів та зустрічних поїздів.
Але в цьому ще біда, і, видно, недарма, що не потрібні мені інші поїзди.
Cm D7
Мені потрібний тільки той, що мною був обжитий.
Cm7 F B+7
Там моє настільне світло від швидкості тремтить.
A7 Cm D7
Там люблять лягти - так лягти, а рубають - так з плеча.
Там мова гуде, як піч, червона і гаряча.
Мені потрібен тільки він, азарт його і пил.
Я знаю той вагон, я номер не забув.
Він снігом занесений, він в вугілля і в диму,
І я засуджений довічно до нього.
Мені потрібний цей сніг.
Мені солодкий цей дим,
Встає високо над усім пережитим!
І я хочу бігти за ним—і не могу,
І відчуваю крізь сон, що все-таки біжу,
І в замкнутому колі сплітаються трас
Обертання Землі переміщає нас.