Переклад тексту пісні Guess Who? - Tarrus Riley, Mykal Rose

Guess Who? (оригінал)

Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
And if you nah no food, better you get out a me way
Get out a me way, better you… aah, aah, aah
Guess who’s coming to dinner…
You better have my food, man
Oh, oh!
Guess who’s coming to dinner…
Too long we hungry, that can’t work
Hey!
I come to mash up the place, nobody taking my space (yeah yeah)
Don’t know the risk that we take, just to put food on the plate (oh no)
Uh, it no sunny today, lightening and thunder, earthquake (yeah yeah)
Think you can walk in my shoes?
You can’t even tie the laces
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
No retreat, no surrender, you sit on your veranda
And think it’s cool for ghetto youths to suffer, well
Guess who’s coming to dinner…
Yeah, everywhere in the world, everybody need food
Badman fire
Guess who’s coming to dinner…
Uh, cha
Every ghetto youth, weh you plan fi shoot?
You nah know nothing 'bout pain, you never watch with a flame (oh no)
You never fend for yourself, that’s a shame
Well, I never born with a silver spoon in engraved with me name (oh no)
Watch the lion in the zoo, him no tame
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
Heart colder than December, and yes me do remember
Those hopeless nights and all without no supper, so
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, man, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Uh!
Better have my food, make sure I’m getting through to you
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, yeah
All children needy, needy, no fi, yeah
Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no, nah-nah-nah
I come to mash up the place, ma-mash up the place…
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Yeah, yeah
Watch the lion…
Yeah, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Guess who’s coming to dinner…

Guess Who? (переклад)

Приходжу за їжею, я не приходь, так грай
Приходжу за їжею, я, чоловік, не приходь, так що грай
І якщо у вас немає їжі, краще вийдіть із мене
Відійди від мене, краще ти… ах, ах, ах
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
Краще візьми мою їжу, чоловіче
Ой, ой!
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
Ми дуже довго голодні, це не спрацює
Гей!
Я приходжу змішати місце, ніхто не займає мій простір (так, так)
Не знаю, на який ризик ми беремося, просто щоб покласти їжу на тарілку (о ні)
Ой, сьогодні не сонячно, блискавка і грім, землетрус (так, так)
Думаєте, можете ходити в моїх черевиках?
Ви навіть шнурки не можете зав’язати
Людина голодна, голодна скоро перетворюється на гнів, потім гнів перетворюється на небезпеку
Гей, я но не не не но не не не не не не не не підійде розповісти мені про мій характер
Ні відступу, ні капітуляції, ти сидиш на своїй веранді
І думаю, що молодь із гетто – це круто – страждати
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
Так, у всьому світі всім потрібна їжа
Badman вогонь
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
О, ча
Кожна молодь із гетто, ви плануєте постріляти?
Ти нічого не знаєш про біль, ти ніколи не дивишся з полум'ям (о, ні)
Ви ніколи не піклуєтеся про себе, це ганьба
Ну, я ніколи не народжувався зі срібною ложкою з вигравіруваним моїм ім’ям (о, ні)
Подивіться на лева в зоопарку, він не ручний
Людина голодна, голодна скоро перетворюється на гнів, потім гнів перетворюється на небезпеку
Гей, я но не не не но не не не не не не не не підійде розповісти мені про мій характер
На серці холодніше, ніж у грудні, і так, я пам’ятаю
Ті безнадійні ночі і все без вечері
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
Краще поїсти, чоловіче
Краще маю їжу, чоловіче, так
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
О!
Краще з’їжте мою їжу, переконайтеся, що я до вас дозвоню
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
Краще поїсти, чоловіче
Краще маю їжу, так
Усі діти нужденні, нужденні, ні, так
Приходжу за їжею, я не приходь, так грай
Приходжу за їжею, я, чоловік, не приходь, так що грай
Приходжу за їжею, я ні, на-на-на
Я приходжу змішати місце, змішати місце…
Приходжу за їжею, я, чоловік, не приходь, так що грай
Так Так
Спостерігай за лева…
Так Так
Вгадайте, хто прийде на вечерю…
Вгадайте, хто прийде на вечерю…