Переклад тексту пісні Özgürlük İçimizde - Tarkan

Özgürlük İçimizde (оригінал)

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;
aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım;
ne yollar aştım
Bulamadım rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Kuşlara, yağmurlara sordum
«özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama.»
dediler

Özgürlük İçimizde (переклад)

Я мрію в одній руці
Мої надії в іншому
Я шукав роками
лунало здалеку
Його голос долинув із горизонту
Все-таки я не міг знайти його сліду
Безнадійний
Я запитав вітер, зірки
«шина не дарма;
не обманюйся
Він завжди з тобою».
вони сказали
Ні заборон, ні пасток
Я не здався;
які шляхи я перетнув
Я не міг знайти
Безнадійний
Я запитав вітер, зірки
«Не втомлюйся даремно, не обмануйся
Він завжди з тобою».
вони сказали
Я запитав у птахів, дощів
«На свободі, у вашому серці
Шукати далеко.»
вони сказали