Переклад тексту пісні Öp - Tarkan

Öp (оригінал)

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Her şeyim tastamam yapmaya çalıştığım
Yazlığım kışlığım bi' de yanına yakıştığım
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Öp (переклад)

Хто цей новий я — в дзеркалі зирить мені невідоме обличчя?
Чи не я це, з ким щойно зустрівся, мов із чужинцем на роздоріжжі?
Учора й сьогодні — як нутро ягняти, сплетені душі у пахучій гроні,
Та прийшов пізній спокій: спокутана давнина, перемита у чистих росах часу.

Невинність, мов кришталева вода, змила з мене гріховний порох,
Ти стала, немов ангел, що сходить із райських світанків.
Невинність, мов кришталева вода, змила з мене гріховний порох,
Ти стала, немов ангел, що сходить із райських світанків.

Я намагався зібрати себе до цілості — всім серцем, до глибини,
Літо й зима для мене — лиш тло, а справжня прикраса — я поруч із тобою.
Учора й сьогодні — як нутро ягняти, сплетені душі у пахучій гроні,
Та прийшов пізній спокій: спокутана давнина, перемита у чистих росах часу.

Невинність, мов кришталева вода, змила з мене гріховний порох,
Ти стала, немов ангел, що сходить із райських світанків.
Невинність, мов кришталева вода, змила з мене гріховний порох,
Ти стала, немов ангел, що сходить із райських світанків.

Я упиваюсь водоспадом твоїх кос, серпом брів, срібним, мов півмісяць,
Твої вуста — дикий мед, що збирає нектар ранкових садів,
Цілую, цілую, цілую, цілую — і все ще прагну твоїх губ.
А шия — як молочний обрій, що раптом постає у сяйві світанку,
Не слухай спокуси, не йди за темним шепотом ночі.
Дивлюсь, дивлюсь, дивлюсь, дивлюсь — і зупинитись не в силі.

Хто цей новий я — в дзеркалі зирить мені невідоме обличчя?
Чи не я це, з ким щойно зустрівся, мов із чужинцем на роздоріжжі?
Учора й сьогодні — як нутро ягняти, сплетені душі у пахучій гроні,
Та прийшов пізній спокій: спокутана давнина, перемита у чистих росах часу.

Невинність, мов кришталева вода, змила з мене гріховний порох,
Ти стала, немов ангел, що сходить із райських світанків.
Невинність, мов кришталева вода, змила з мене гріховний порох,
Ти стала, немов ангел, що сходить із райських світанків.

Я упиваюсь водоспадом твоїх кос, серпом брів, срібним, мов півмісяць,
Твої вуста — дикий мед, що збирає нектар ранкових садів,
Цілую, цілую, цілую, цілую — і все ще прагну твоїх губ.
А шия — як молочний обрій, що раптом постає у сяйві світанку,
Не слухай спокуси, не йди за темним шепотом ночі.
Дивлюсь, дивлюсь, дивлюсь, дивлюсь — і зупинитись не в силі.