Переклад тексту пісні Dudu - Tarkan

Dudu (оригінал)

Ağlamadan ayrılık olmaz
Hatıralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gönlünde taşır
Aşk sevene yük olmaz
Biz böyle bilir böyle yaşarız
Ooo... da biliyor
Ooo... da seviyor
Ooo... bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Çiçek gibi tazecik
Kıymetli bi tanecik
Ana sütü gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Bu gönül ona torpil geçiyor
Etrafında fır dönüyor
El bebek gül bebektir o...
Ne yapsa inadına hoş görüyor
Kara kara düşündürüyor
Ooo... onun da içi gidiyor
Ooo... da tasalanıyor
Ooo... bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Sen güldüğüme bakma
Gör de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça
Aldığın her nefeste
Attığın her adımda burda olsa
Cancağızım yanımda olsa

Çiçek gibi tazecik
Kıymetli bi tanecik
Ana sütü gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Ata ata dertleri hep içime attım
İnsan gibi yaşamak benim de hakkım
İçimdeki zemberek kırıldı artık
Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık
Her gün yağmur yağabilir
İnsan hata yapabilir
Birbirimize tutunursak
Belki güneş doğabilir

Ooo... da biliyor
Ooo... da seviyor
Ooo... bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Çiçek gibi tazecik
Kıymetli bi tanecik
Ana sütü gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Dudu (переклад)

Без сліз розлуці замку не звести
Пам’ять — пташка, що не слухає ґрат
Ті, хто зосталися, несуть у серці тінь того, хто пішов
Любов для люблячого не є тягарем, а крилами
Ми так пізнали світ і так його живемо
Ооо... і вона це знає
Ооо... і вона так само палає
Ооо... вона, мов нічний вогонь, кидає виклик сліпому коханню
Вона знову читає власний закон

Ніжна, мов роси квітка світанкова
Дорогоцінна, як крайній камінь у короні
Чиста, як молоко, напоєне подихом матері
Її мова — переливний спів, де кожен звук — мов кришталь
Той напій слів ковтати варто жадібно, до дна
Очі її — води безмежного моря, глибокі й сині

Це серце дарує їй особливе благословення
Думки кружляють навколо неї, мов полум’яний хоровод
Вона — дитя ніжності, улюблениця світу...
Що б не вчинила — уперто знаходжу вчинку її милість
Вона змушує замислитись, ніби чорна хмара перед грозою
Ооо... і її серце рветься до мене
Ооо... і її тривога глибока
Ооо... вона, мов нічний вогонь, кидає виклик сліпому коханню
Вона знову читає власний закон

Не зважай на мій сміх — то лише маска
Хоч бачиш і чуєш — та істині не повіриш
Серце моє — кришталева вежа, розбита на тисячі уламків
З кожним твоїм подихом
З кожним кроком, якби ти була тут
Якби мій скарб був поруч зі мною

Ніжна, мов роси квітка світанкова
Дорогоцінна, як крайній камінь у короні
Чиста, як молоко, напоєне подихом матері
Її мова — переливний спів, де кожен звук — мов кришталь
Той напій слів ковтати варто жадібно, до дна
Очі її — води безмежного моря, глибокі й сині

Сипав я біль, як жмені попелу, у власні глибини
Людське життя — і моє право, не забути про це
В мені зламалася пружина, що тримала надію
Коли ж не зцілити — тоді настане день вогню
Щодня може впасти дощ, мов чужа сльоза
Людина здатна впасти у помилку
Якщо триматимемось за руки — не потонемо
Може, сонце проросте крізь наші ночі

Ооо... і вона це знає
Ооо... і вона так само палає
Ооо... вона, мов нічний вогонь, кидає виклик сліпому коханню
Вона знову читає власний закон

Ніжна, мов роси квітка світанкова
Дорогоцінна, як крайній камінь у короні
Чиста, як молоко, напоєне подихом матері
Її мова — переливний спів, де кожен звук — мов кришталь
Той напій слів ковтати варто жадібно, до дна
Очі її — води безмежного моря, глибокі й сині