Переклад тексту пісні Beni Çok Sev - Tarkan

Beni Çok Sev (оригінал)

Bir kavga nasıl da hoyrat,
Savaşırken savrulurken büyüttü hayat,
Ben sensiz yapayalnızdım,
Suyum oldu, aşım oldu ama aşksızdım,
Bir vurgundu geçtiğim yollar,
Düşe kalka yaşanır mı öğretir yıllar,
Ben sensiz her şeye sustum,
Koca dünya dönüyordu içinde yoktum,
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Tut elimden beni çok sev
Kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev
Bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Bir sabahsız geceydi gönlüm
Gün misali gözlerinde güneşi gördüm
Bir dertli rüzgardım estim
Umudum sen, huzurum sen yeniden doğdum
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme

Beni Çok Sev (переклад)

Яка жорстока, шалена ця боротьба,
Життя гартувало мене у вітрах сутичок й бурі,
Без тебе я був самотою, що нікому не знана,
Маючи воду й хліб — та без любові, наче в пустці.
Шляхи, що минав я, — спалах грабіжницьких зір,
Чи можна жити, падаючи й встаючи — роки вчать мовчки,
Без тебе я замовкав для усього світу,
Світ обертався — я був у ньому мов тінь проминула.
Знайти твою пристрасть — це роки, що танули поволі,
Ти ввійшла в моє серце — й доля всміхнулась мені,
Візьми мою руку, люби до нестями, не віддай іншій,
Якщо любити, то — на вік, не на день, не на мить безіменну.
У радості й у бурі,
Приховай у грудях, як талісман,
Ти принесла цьому серцю зцілення й світло,
Не полишай мене ніколи.
Візьми мою руку, люби до останку,
Не віддавай нічиїм рукам,
Якщо любити, то — вічно люби,
Не вір у кохання, що зникає за ніч.
У радості й у бурі,
Приховай у грудях, мов жарину,
Ти принесла цьому серцю зцілення й світло,
Не полишай мене ніколи.
Моє серце було ніччю, де світанок не сходить,
В твоїх очах раптом спалахнув золотий день,
Я був вітром з журбою, що навпомацки блукав,
Ти — моя надія, ти — мій спокій, я вдруге народжений тобою.
Знайти твою пристрасть — це роки, що танули поволі,
Ти ввійшла в моє серце — й доля всміхнулась мені,
Візьми мою руку, люби до нестями, не віддай іншій,
Якщо любити, то — на вік, не на день, не на мить безіменну.