Переклад тексту пісні Pro Homo - Sookee, TAPETE

Pro Homo (оригінал)

Hiphop hat probleme weil ein großteil dieser szene
Nicht drauf klarkommen will dass männer nun mal männer auch begehren
Sie wollen ihnen verwehren ihre liebe auch zu leben
Dieser track will was bewegen ich bin dafür und nicht dagegen
Dis is pro homo hiphop kann nix dafür
Die gesellschaft verschloss schon lang diese tür
Denn ein mann gilt als mann wenn das verlangen was er spürt
Sich dominant verhält niemals ein' ander’n mann berührt
Und die norm geht noch weiter betrifft sogar kleider
Die moves und die sprache man darf niemals scheitern
Sonst heißt es ganz einfach ‘bist du schwul oder was?'
Der bitterste zweifel an kool und an krass
Dis gibt’s nicht nur in baggies dis gibt’s auch mit krawatte
In allen schichten im einzel vor allem in der masse
Der manager der keeper an der tür und am tor
Guck die kameraden brüllen als brüder im chor
Doch auch in der mitte links oder im gotteshaus
Gibt’s starre männerbilder und diese hoffen drauf
Dass niemand erkennt wie fragil sie sind
Und deswegen leicht dekonstruierbar sind
Alle diese pfeifen scheinen zu meinen
Der phallus sei ‘ne hete und ihnen zu eigen
Jungs macht den kopp an wenn er ihr echte männer seid
Seid ihr kool mit queer alles and’re ist brei
Hook:
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Und dann hör ich sie sagen es sei alles gut
Bruce patrick lindner und wowi sind doch schwul
2005 kam brokeback mountain
Aber die hartnäckigkeit lässt mich staunen
Die idee von der ordnung zwischen männern und frauen
Trieft zu sehr vor tradition um drauf länger zu bauen
Identität ist wichtig und alles
Doch das eigene und das andere bergen auch fallen
Was glaubt man zu wissen was sind nur klischees
Die stereotype bahnen sich ihren weg
Woher wollen sie wissen wer wann wen wie vögelt
Wenn sie das alles doch so sehr ekelt
Und ganz nebenbei es gibt auch noch alltag
Und ramadan und chanukka oder die weihnacht
Stellt euch vor schwule sind genauso nett und doof
Wie alle ander’n auch das ist einfach so
Alle wollen respekt und toleranz für sich
Aber dis gilt irgendwie für and’re nicht
Wenn es gott wirklich gibt dann liebt er alle menschen
Wenn es gott wirklich dann sieht sie keine grenzen
Erzähl mir nichts vom papst
Der papst ist ein deutscher homophober alter mann
Und engagiert holocaust-leugner
Der typ jagt hexen und führte den exorzimus wieder ein
Glaubt nicht dem dunklen mittelalter mittelfinger für das schw**n
Gebt den faschisten kontra änder dein vokabular du
Spielst ihnen auch schon mit nur verbalem homohass zu
Warst du mal echt verliebt und dachtest das sei großes liebe
Da gibt es gleichgeschlechtlich einfach keine unterschiede
Nur mehr probleme und die liebe nach außen zu tragen
Wird immer noch bezeichnet mit ein coming out zu haben
Ein coming out impliziert die grenzüberschreitung
Innerhalb der gesellschaft in einer welt unter zeitdruck
Das is nicht genesis vergiss adam und eva
Hier geht’s um eva und ulla und auch um adam und peter
Das is nicht religiös oder genetisch bedingt
Das sind der sex und die liebe lass uns von vorne beginn'

Pro Homo (переклад)

Хіп-хоп має проблеми, тому що в цій сцені багато
Не хоче бути зрозумілим, що чоловіки також хочуть чоловіків
Вони хочуть перешкодити їм жити своєю любов'ю
Цей трек хоче щось зрушити, я за це, а не проти
Dis is pro homo hiphop не може допомогти
Суспільство давно зачинило ці двері
Бо людина вважається людиною, якщо вона вимагає того, що відчуває
Поводиться домінантно, ніколи не торкається іншого чоловіка
А норма йде далі і навіть зачіпає одяг
Рухи та мова ніколи не повинні підвести
Інакше він просто каже: "ти гей чи що?"
Найгірші сумніви щодо крутого та грубого
dis доступний не тільки в пакетах dis також доступний з краваткою
У всіх шарах, окремо, особливо насипом
Менеджер, воротар біля дверей і воріт
Подивіться, як хором ревуть товариші
Але й у центрі зліва чи в церкві
Є жорсткі образи чоловіків, і вони сподіваються на це
Щоб ніхто не усвідомлював, наскільки вони крихкі
І тому легко деконструктивний
Здається, що всі ці свистки означають
Фалос 'ne hete і свій
Хлопці крутять на голові, якщо ви справжні чоловіки
Ти крутий із квіром, все інше — каша
гачок:
Pro homo — і настав час
Pro homo — dis непросто
Як можна ненавидіти, що люди люблять один одного
Нормальність нарешті хоче миру
Pro homo — і настав час
Pro homo — dis непросто
Як можна ненавидіти, що люди люблять один одного
Нормальність нарешті хоче миру
А потім я чую, як вони кажуть, що все добре
Брюс Патрік Лінднер і Воуі - геї
У 2005 році вийшла Горбата гора
Але наполегливість мене вражає
Ідея порядку між чоловіками і жінками
Занадто поглинений традицією, щоб продовжувати її далі
Ідентичність важлива і все
Але і своє, і інше також містять падіння
Як ви думаєте, що ви знаєте, що таке кліше
Стереотипи пробиваються
Звідки вони знають, хто з ким та як
Коли все це їй так гидко
І, до речі, є ще й будні
І Рамадан, і Ханука, або Різдво
Уявіть собі, що геї такі ж милі й тупі
Як і всі, це просто так
Кожен хоче поваги та толерантності до себе
Але чомусь це не стосується інших
Якщо Бог дійсно існує, то він любить усіх
Якщо це справді Бог, то вона не бачить меж
Не кажи мені про папу
Папа Римський — німецький гомофоб
І найняли заперечників Голокосту
Хлопець полює на відьом і знову ввів екзорцима
Не вірте темному середньовіччю середнього пальця для півня
Протидія фашистам змінює свій словниковий запас
Ви навіть граєте в них із просто словесною гомофобією
Ви коли-небудь були по-справжньому закохані і думали, що це була велика любов
Між представниками однієї статі просто немає відмінностей
Просто більше проблем і любов, щоб показати зовні
Досі згадується як каминг-аут
Камінг-аут означає перетин кордонів
У суспільстві у світі, у якому не вистачає часу
Це не генезис, забути Адама і Єву
Це про Єву та Уллу, а також про Адама та Пітера
Це не релігійно чи генетично
Це секс і любов, давайте почнемо з початку"