Переклад тексту пісні Die Freundin Von - Sookee

Die Freundin Von (оригінал)

Die Köpfe, die ich rauchte, waren größer als mein Selbstbewusstsein
Ich versteckte mich in mir, lebte nur einen Bruchteil
Um mich rum ein Mosaik, Kanten und Brüche
Arroganz und Gerüchte
Es ging immer nur darum, nicht unterzugehen
Als könnte zwischen bangen und hängen noch ein Wunder geschehen
Aber niemand entpuppte sich als einfühlsam
Weil es peinlich war, angreifbar
Mein Redeanteil lag bei um die sieben Prozent
Mein Top war zu kurz und meine Jeans war zu eng
Denn wenn du inhaltlich keine Relevanz hast
Geht es darum wie du aussiehst, was du anhast
Ich hatte Nierenentzündungen und Selbstzweifel
Wenn ich zurückblicke, finde ich dis selbst Scheiße
Und um dazuzugehören griff ich erneut zur Bong
Ich war im allerbesten Falle nur «die Freundin von»
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Ich gaukelte anderen vor, dass ich cool sei
Ich fand mich selber nicht cool, es war kein Zufall
Weil ich dachte, dass die Realität nicht ausreicht
Hab ich meine Stories übertrieben und als Ausgleich
Hab ich mich geschämt oder abgelenkt
Ich war nicht mal richtig kriminell, ich war nur angestrengt
Es gab einige Leute, vor denen ich Angst hatte
Doch ich hatte keine Angst, dass sie mich anfassen
Sondern ausgrenzen, ich hab' erst später gemerkt
Das war das klassische Beispiel für Opfer-Täter-Umkehr
Ich weiß wie es sich anfühlt, wenn mit 'nem Schlag ins Gesicht
Es einmal kurz knackt und dein Nasenbein bricht
Ich hab die Fresse gehalten in ihrer Gegenwart
Sie haben mich ignoriert oder verarscht, wie es gelegen kam
Hab auch nach unten getreten, war nicht besser als sie
Hab ihre Namen vergessen, doch das vergesse ich nie
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg

Die Freundin Von (переклад)

Миски, які я курив, були більшими, ніж моя впевненість
Я сховався в собі, жив лише дріб
Навколо мене мозаїка, краї й розриви
зарозумілість і чутки
Завжди йшлося про те, щоб не підійти
Ніби між страхом і повішенням могло статися диво
Але ніхто не виявився чуйним
Бо це було соромно, вразливо
Моя частка мовлення становила близько семи відсотків
Мій топ був занадто коротким, а джинси — занадто вузькими
Тому що, якщо ви не маєте жодної релевантності з точки зору вмісту
Це про те, як ти виглядаєш, що ти одягаєш
У мене були інфекції нирок і невпевненість у собі
Озираючись назад, я думаю, що це лайно
І щоб вписатися, я знову вдарив бонг
У кращому випадку я була лише "подругою"
Але сьогодні мені на них байдуже
Я вже навіть не знаю їхніх дурних імен
Їхні голоси замовкають, їхні обличчя тьмяніють
Іноді мені хочеться посміятися над цими історіями
Знаєш, сьогодні мені на них байдуже
Я вже навіть не знаю їхніх дурних імен
Коли це був 98 чи 2006 рік?
В якийсь момент спогади зникнуть
Я обдурив людей, подумавши, що я крутий
Я не думав, що я крутий, це не був збіг
Тому що я думав, що реальності замало
Я перебільшував свої розповіді і як компенсацію
Мені соромно чи розсіяно?
Я навіть не був справжнім злочинцем, просто був у стресі
Були люди, яких я боявся
Але я не боявся, що вони мене торкнуться
Виключити, я помітив лише пізніше
Це був класичний приклад розвороту між жертвою та злочинцем
Я знаю, що це відчуває, коли тебе б’ють по обличчю
Він ненадовго трісне, і ваша носова кістка ламається
Я замовк у її присутності
Вони ігнорували мене або жартували з мене, як це сталося
Також ногою, не був кращим за неї
Я забув їхні імена, але ніколи цього не забуду
Але сьогодні мені на них байдуже
Я вже навіть не знаю їхніх дурних імен
Їхні голоси замовкають, їхні обличчя тьмяніють
Іноді мені хочеться посміятися над цими історіями
Знаєш, сьогодні мені на них байдуже
Я вже навіть не знаю їхніх дурних імен
Коли це був 98 чи 2006 рік?
В якийсь момент спогади зникнуть
Але сьогодні мені на них байдуже
Я вже навіть не знаю їхніх дурних імен
Їхні голоси замовкають, їхні обличчя тьмяніють
Іноді мені хочеться посміятися над цими історіями
Знаєш, сьогодні мені на них байдуже
Я вже навіть не знаю їхніх дурних імен
Коли це був 98 чи 2006 рік?
В якийсь момент спогади зникнуть