Переклад тексту пісні Hüpfburg - Sookee

Hüpfburg (оригінал)

Ich bin ein Kind, umsorgt von Eltern
Die die Welt verstanden haben
Sie lehren mich: «Das Böse ist andersartig
Man muss das Gute verteidigen, damit es siegen kann»
Vati sagt: «Wir sind rein und leben für den Widerstand»
Die Bilder an den Wänden zeigen starke Männer
Die für diese Wahrheit kämpften
Wenn ich brav und mutig bin
Werd' ich auch einer dieser Helden
Mutti backt Gemüsetorte, meine Schwester darf ihr helfen
Wenn Opa zu Besuch ist, lesen wir aus dem ‚Giftpilz'
Opa kennt von früher spannende Geschichten
Ich kann viel von ihm lernen, ich will so sein, wie er
Opa sagt, dass die große Zeit eines Tages wiederkehrt
Abends liege ich im Bett und überlege wie ich Yüksel sag
Dass ich nicht mehr neben ihm sitzen mag
Morgen ist der 20. April, wir gehen auf ein Fest
Ich freu' mich auf die Hüpfburg, weil sie mich Yüksel vergessen lässt
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Auf dem Fest sind viele andere Kinder
Odin schämt sich für seinen Bruder, denn der ist behindert
Die Jungen spielen Soldaten und die Mädchen flechten Zöpfe
Die Jungen tragen Hosen und die Mädchen tragen Röcke
Es gibt laute Musik und die Männer trinken Bier
Ich hab ein bisschen Angst vor ihnen
Und manche klingen, als wären sie wütend
Einer erzählt, er hätte jemanden verprügelt
Ich muss an Yüksel denken, denn wir hatten viel Spaß
Aber er kann nicht mein Freund sein, das hat Vati gesagt
Er hat immer Recht, muss mich an seine Regeln halten
Er darf auf dem Fest eine Rede halten
Mutti stimmt ihm zu, sie sagt: «Das Boot ist voll»
Und dass Yüksels Familie hier nicht wohnen soll
Ich tobe auf der Hüpfburg bis ich keine Kraft mehr hab'
Mein Onkel sagt zu mir immer kleiner Kamerad
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid

Hüpfburg (переклад)

Я дитина, про яку піклуються батьки
які розуміли світ
Вони вчать мене: «Зло буває різним
Треба захищати добро, щоб воно перемогло»
Тато каже: «Ми чисті і живемо для опору»
На стінах зображені сильні чоловіки
Хто боровся за цю правду
Якщо я хороший і сміливий
Я теж буду одним із цих героїв
Мама пече овочевий пиріг, сестра їй може допомогти
Коли дідусь відвідує, ми читаємо з «Токсичного гриба»
Дідусь знає захоплюючі історії з минулого
Я можу багато чому навчитися у нього, я хочу бути схожим на нього
Дідусь каже, що колись великий час знову настане
Увечері лежу в ліжку й думаю, як сказати Юксель
Що я більше не хочу сидіти біля нього
Завтра, 20 квітня, ми йдемо на вечірку
Я з нетерпінням чекаю надувного замку, тому що він змушує мене забути Юкселя
І тієї ночі мені снився Юксель
Уві сні я був турком, він німцем
І коли він сказав, що я йому не подобаюся
Я був дуже розчарований
І тієї ночі мені снився Юксель
Уві сні я був турком, він німцем
Він був у надувному замку, але сам
Якось мені його стало шкода
На вечірці багато інших дітей
Один соромиться свого брата, бо він інвалід
Хлопці грають у солдатики, а дівчата плетуть коси
Хлопці носять штани, а дівчата — спідниці
Лунає гучна музика, чоловіки п’ють пиво
Я їх трохи боюся
А деякі звучать сердито
Один каже, що він когось побив
Я повинен думати про Юкселя, тому що нам було дуже весело
Але він не може бути моїм другом, так казав тато
Він завжди правий, я повинен дотримуватися його правил
Він може виступити з промовою на вечірці
Мама погоджується, вона каже: «Човен повний»
І що родина Юкселя тут не повинна жити
Я блукаю по надувному замку, поки не втратив сили
Дядько завжди називає мене маленьким товаришем
І тієї ночі мені снився Юксель
Уві сні я був турком, він німцем
І коли він сказав, що я йому не подобаюся
Я був дуже розчарований
І тієї ночі мені снився Юксель
Уві сні я був турком, він німцем
Він був у надувному замку, але сам
Якось мені його стало шкода
І тієї ночі мені снився Юксель
Уві сні я був турком, він німцем
І коли він сказав, що я йому не подобаюся
Я був дуже розчарований
І тієї ночі мені снився Юксель
Уві сні я був турком, він німцем
Він був у надувному замку, але сам
Якось мені його стало шкода