Переклад тексту пісні Hurensohn - Sookee

Hurensohn (оригінал)

Stromkästen, Ampelphasen, Stadtkind
Schichten schieben bis alle satt sind
Kapitalismus belastet, manche verehrt, manche verachtet
Wenn dann einer ein Hurensohn ist
Steht die Moral mit einem mal allen gut zu Gesicht
Dann sieht er, wie die Männer den Blick senken
Wie deren Frauen seine Mutter eine Bitch nennen (Bitch!)
Sie ist zu ehren wie ein Denkmal
In der Emma steht, dass ihn das negativ verändert
Er liebt die Mischung aus Parfüm und Tabak
Mit seiner Mutter kann er übelst lachen
Er ballert mit der Zwille auf Kanonen
Das mit dem Leben muss sich lohnen
Er ist dem Tod schon von der Schippe gesprungen
Er hat inzwischen seine Mitte gefunden
Er ist ne ehrliche Haut, sieht gefährlich aus
Verwegen und edel dem Herzen vertrauen
Überlegenheit ist keine Machtfrage
Er kennt die Straße wie 'ne Stadtkarte
Mit 14 hat er sich selber tätowiert
Das hätten andere Eltern nicht kapiert
Die Kids in seiner Klasse gucken Internetpornos
Deren Eltern halten ihn für verdorben
Wenn er morgens aufsteht, ist sie noch wach
Macht Frühstück, sagt ihm, wie lieb sie ihn hat
Er macht sich in der Schule gut, sie den Tag zur Nacht
Er kann sich immer an sie wenden, wenn er Fragen hat
Seine Mutter hat ihm frühzeitig Kondome erklärt
Er hat den gesunden Umgang mit Drogen gelernt
Auch wenn es für andere jeder Logik entbehrt
Weiß sie sicher, dass ihr Sohn sie ehrt, yeah
Er ist umgeben von Frauen
Er lernt von ihnen sich das Leben zuzutrauen
Zu sich zu stehen wie ein Baum
«Yup, Hurensohn!
Was redest du, du Clown?»
Er ist kitzelig unter der Fußsohle
Er scheut niemals eine Mutprobe
Überwindet den tiefsten Abgrund
Scharfe Sinne so wie ein Wachhund
Er wühlt in ihren Klamotten
Oder begleitet sie zum shoppen
Er ist ihr persönlicher Styleberater
Das kann man genau so ruhig weitersagen
Kennt sich aus mit Maniküre und Make-Up
Kommt nicht klar auf die Gesellschaft
Er ist allergisch gegen Doppelmoral
Alle sind kaputt, aber Hoffnung ist da
Er’s nah am Wasser gebaut und weint vor Freude
Die Freunde seiner Mutter nennt er meine Leute
Sie nennen ihn immer noch «Kleiner»
Er kennt sie schon immer, weiß, wie sie’s meinen
Er kann mit schönen Worten Gefühle beschreiben
Würde nie eine Beziehung mit 'ner Lüge begleiten
Keine Märchen von Blumen und Honigbienen
Denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn
(denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
(denn er weiß, Frauen können auch ohne ihn)
Now look in the mirror and tell me what you see
But you wanna know what I see?
I see pride!
I see power!
I see a bad-ass mother who don’t take no crap off of
nobody!

Hurensohn (переклад)

Силові коробки, фази світлофора, міська дитина
Переміщуйте шари, доки всі не будуть заповнені
Капіталізм обтяжує, комусь обожнюють, комусь зневажають
Якщо тоді один сучий син
Чи раптом добре стикатися з моральним станом
Потім він бачить, як чоловіки опускають очі
Як їхні дружини називають його матір стервою (Сукою!)
Її треба шанувати, як пам’ятник
В «Еммі» сказано, що це змінює його негативно
Він любить суміш парфумів і тютюну
Він дуже добре сміється зі своєю мамою
З рогатки стріляє з гармат
Життя має бути того варте
Він уже зіскочив із лопати смерті
Тепер він знайшов свій центр
У нього чесна шкіра, виглядає небезпечно
Сміливо й благородно довіряти серцю
Перевага – це не питання влади
Він знає вулицю, як карту міста
У 14 років зробив собі татуювання
Інші батьки цього не розуміли
Діти з його класу дивляться інтернет-порно
Їхні батьки думають, що він розпещений
Коли він встає вранці, вона все ще не спить
Готує сніданок, каже йому, як сильно вона його любить
Він добре вчиться в школі, вона перетворює день на ніч
Він завжди може звернутися до неї, якщо у нього виникнуть запитання
Мама рано пояснила йому презервативи
Він навчився вживати наркотики здоровим способом
Навіть якщо в цьому немає жодної логіки для інших
Вона точно знає, що син шанує її, так
Його оточують жінки
У них він вчиться довіряти собі в житті
Стояти самому, як дерево
«Так, сучий син!
Що ти говориш, клоуне?»
Він лоскотливий під підошвою
Він ніколи не цурається випробування на мужність
Перемагає найглибшу прірву
Гострі почуття, як сторожовий пес
Він нишпориться в її одязі
Або супроводжуйте їх у магазин
Він ваш особистий порадник стилю
Ви можете передати це так само спокійно
Знає про манікюр та макіяж
Не ладить із суспільством
У нього алергія на подвійні стандарти
Усі зламані, але надія є
Він побудований біля води і плаче від радості
Маминими людьми він називає друзів своєї матері
Його ще називають "маленьким"
Він завжди знав їх, знає, що вони означають
Він може описати почуття красивими словами
Ніколи б не супроводжував стосунки брехнею
Ніяких казок про квіти і бджіл
Тому що він знає, що жінки можуть обходитися без нього
(тому що він знає, що жінки можуть обходитися без нього)
(тому що він знає, що жінки можуть обходитися без нього)
А тепер подивіться в дзеркало і скажіть мені, що ви бачите
Але ти хочеш знати, що я бачу?
Я бачу гордість!
Я бачу силу!
Я бачу погану матір, яка не знімає лайку
ніхто!