Переклад тексту пісні Way Back - Tanya Stephens

Way Back (оригінал)

I wanna take you way back to when a girl on a mike’s worth
Wasn’t determined by the length of her skirt
I mean way back to creativity, before MTV before BET
I mean way back before recycling shit, when the props that you got was for your
writing and shit
Let’s rewind before the hype when you used to be low key
To be a singer you had to actually know key
I mean way back to before people made a job of seeing who’s best at
impersonating Bob
I mean way back to when you sweat blood on every line
To get one good song didn’t cost sixteen ninety nine
To be considered deep you had to actually say stuff
And if it wasn’t good disc jockeys didn’t play stuff
I mean way way, Marvin Gaye way back, and I pray that you will
Come with me, let us journey past this melody
Give us room to exercise our minds
Take you to another place another time, better hooks better rhymes
Stronger lyrics every line, you could even press rewind
Come with me, let us journey past this fallacy
Give us room to exercise our minds
Take you to another place another time, better hooks better rhymes
Stronger lyrics every line, you could even press rewind
Well it’s ironic that the chronic that I smoke got me singing shit that’s
bionic every note
That it’s affecting my judgement is what some people would hope
But I’m not tripping, I’m on a journey, come along now let’s float
I used to be excited going to the record store, but these days I stay pacing
the floor
Somebody please take me back to when the artistes were poor
Cause when they made less they gave us so much more
Let’s take it back to a ballroom, cloudy microphone… Smokey Robinson,
Nina Simone
James Brown was still occupying the throne when the songs weren’t sold off
videos alone
Way back to when a star attitude wasn’t defined by somebody being rude
To when it was a pleasure definitely not a task
To greet a fan with a smile and sign a damn autograph
I mean way back to before you used to drive the Maybach
You dreamt about a mil but never made that
When you made some shit that we could play back
I mean way back to a whole ‘nother time, further back than your grandad’s
hairline
I mean way back, wont you say that you will

(переклад)

Я хочу повернути вас у час, коли дівчина на мікрофоні коштувала
Не була визначена довжиною її спідниці
Я маю на увазі шлях назад до творчості, до MTV перед BET
Я маю на увазі ще до переробки лайна, коли реквізит, який ви отримували, був для вас
писати і лайно
Давайте перемотаємо назад до галасу, коли ви були стримані
Щоб бути співаком, потрібно справді знати ключ
Я маю на увазі час, коли люди не намагалися визначати, хто найкращий
видаючи себе за Боба
Я маю на увазі шлях назад до того, коли ви потіли кров’ю на кожному рядку
Отримати одну гарну пісню не коштувало шістнадцять дев’яносто дев’ять
Щоб вас уважали, вам потрібно було щось сказати
І якщо це не було добре, диск-жокеї не грали
Я маю на увазі дуже, Марвін Гей дуже давно, і я молюся, щоб ви це зробили
Ходімо зі мною, ми помандруємо повз цю мелодію
Дайте нам простір для тренування розуму
Перевезіть вас в інше місце в інший раз, краще чіпляйте кращі рими
Сильніший текст кожного рядка, можна навіть натиснути перемотати назад
Ходімо зі мною, ми подолаємо цю оману
Дайте нам простір для тренування розуму
Перевезіть вас в інше місце в інший раз, краще чіпляйте кращі рими
Сильніший текст кожного рядка, можна навіть натиснути перемотати назад
Іронічно, що хронічне куріння змусило мене співати лайно
bionic кожна нота
Деякі люди сподіваються, що це впливає на моє судження
Але я не спотикаюся, я в мандрівці, давайте, давайте пливемо
Раніше я з радістю ходив до музичного магазину, але сьогодні я продовжую ходити
поверх
Хтось, будь ласка, поверніть мене в часи, коли артисти були бідними
Бо коли вони заробляли менше, вони давали нам набагато більше
Давайте повернемося до бальної зали, хмарного мікрофона… Смокі Робінсон,
Ніна Сімона
Джеймс Браун все ще займав трон, коли пісні не були розпродані
лише відео
Повернувшись до тих часів, коли ставлення до зірки не визначалося грубістю
Коли це було задоволенням, точно не завданням
Привітати шанувальника посмішкою та дати проклятий автограф
Я маю на увазі час, коли ви керували Maybach
Ви мріяли про мільйон, але так і не зробили цього
Коли ти зробив щось лайно, яке ми могли б відтворити
Я маю на увазі шлях назад у цілий "інший час, далі, ніж у твого діда
лінія волосся
Я маю на увазі шлях назад, чи не скажеш, що будеш