Переклад тексту пісні Spilled Milk - Tanya Stephens

Spilled Milk (оригінал)

When you left me in a fever ah shovel yoh shit
Ah never know you woulda be back ah grovel like dis
It take me so long fi get over now me finally can boast
So me call upon de universe if only she would let me when I need her da most
You got some nerve
Asking if I think about you
I’m sure that you know I still do
My memory’s fine
You got some nerve
Thinking we could still be friends now
But this is where the story ends now
I’m drawing the line
The bad about you eclipses the good I wanna miss
And there’s no longing in my heart when I reminisce
Oh, I’m so over dis!
(Chorus)
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(Spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak (spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
You got some nerve
Showing up, acting concerned now
Forgettin' I’m the bridge you burnt down just as you gotta cross (can't believe
you woulda do dat)
You got some nerve!
Thinking I’m all about you
Swearing I’d be lost without you
But it was your loss!
Guess what
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes than you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
(No last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
(Spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes that you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue will do what a rogue will do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u noo)
Cuz if you hadn’t spilled then you woulda gone sour anyway
(No, last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
You’re spilled milk
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think it was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(you're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

(переклад)

Коли ти залишив мене в гарячці, ах, лопата, лайно
Ах ніколи не знаю, що ти повернешся, ну...
Мені потрібно так довго, що я нарешті можу похвалитися
Тож я закликаю де всесвіт, якби лише вона дозволила мені коли я потребую її батько найбільше
У вас трохи нервів
Питаю, чи думаю я про тебе
Я впевнений, що ви знаєте, що я все ще знаю
Моя пам’ять у порядку
У вас трохи нервів
Думаючи, що ми все ще могли б бути друзями зараз
Але на цьому історія закінчується
Я малюю лінію
Погане в тобі затьмарює те хороше, за яким я хочу сумувати
І в моєму серці немає туги, коли я згадую
О, я так загорів!
(Приспів)
Ви пролили молоко
Марно сидіти і плакати над тобою
(Ні, я не плачу за тобою, ні я не кричу за тобою, ні)
Цілком природно, що шахрай робив би те, що робив би негідник
(Ні, я благаю за тебе, а я ну кличу тебе, ні)
І, окрім прощання, нема чого сказати
(Ні, я встаю від тебе, коли я закохався в тебе)
Тому що, якби ви ніколи не пролили, ви все одно б прокисли
Втрат не відчувається
Б’юся об заклад, ви думаєте, що мій фасад трісне
Ви пролили молоко
Б’юся об заклад, ви думаєте, що я б вітав вас із поверненням
Втрат не відчувається
Б’юся об заклад, ти думаєш, що це було для мене кінцем (ти пролито молоко)
Але я знаходжу беттавуд, якщо витягнув дерево
(Пролите молоко)
Б’юся об заклад, ти думаєш, що ти все ще залишиш мене слабким (пролито молоко)
Як ти не знаєш, скільки людей з вулиці
Ви готові, щоб подати мені олію ah noint u
Вибачте, що я вас розчарував
У вас трохи нервів
Появляючись, діючи стурбовані зараз
Забувши, що я міст, який ти спалив, коли ти повинен перетнути (не можу повірити
ти б це зробив)
У вас трохи нервів!
Думаючи, що я все про тебе
Клянусь, я пропаду без тебе
Але це була ваша втрата!
Вгадай що
Я вже навіть не гніваюся
Я витирав з підлоги дещо більше, ніж ви
Ти просто чергова робота!
Ви пролили молоко
Марно сидіти і плакати над тобою
(Ні, я не плачу за тобою, ні я не кричу за тобою, ні)
Цілком природно, що шахрай робив би те, що робив би негідник
(Ні, я благаю за тебе, а я ну кличу тебе, ні)
І, окрім прощання, нема чого сказати
(Ні, я встаю від тебе, коли я закохався в тебе)
Тому що, якби ви ніколи не пролили, ви все одно б прокисли
(Немає останнього удару для вас, голі сині м’ячі для вас зараз)
Втрат не відчувається
Б’юся об заклад, ви думаєте, що мій фасад трісне
Ви пролили молоко
Б’юся об заклад, ви думаєте, що я б вітав вас із поверненням
Втрат не відчувається
Б’юся об заклад, ти думаєш, що це було для мене кінцем (ти пролито молоко)
Але я знаходжу беттавуд, якщо витягнув дерево
(Ви пролили молоко)
Б’юся об заклад, ти думаєш, що я все ще будеш слабкий
(Пролите молоко)
Як ти не знаєш, скільки людей з вулиці
Ви готові, щоб подати мені олію ah noint u
Вибачте, що я вас розчарував
Я вже навіть не гніваюся
Я витирав із моєї підлоги деякі більші безлади, які ви прибирали
Ти просто чергова робота!
Ви пролили молоко
Марно сидіти і плакати над тобою
(Ні, я не плачу за тобою, ні я не кричу за тобою, ні)
Цілком природно, що шахрай буде робити те, що зробить негідник
(Ні, я благаю за тебе, а я ну кличу тебе, ні)
І, окрім прощання, нема чого сказати
(Ні, я встаю від тебе, коли я закохався в тебе)
Тому що, якби ви не пролили, ви все одно б прокисли
(Ні, останній удар для вас, голі сині м'ячі для вас зараз)
Втрат не відчувається
Ви пролили молоко
Б’юся об заклад, ви думаєте, що мій фасад трісне
Ви пролили молоко
Б’юся об заклад, ви думаєте, що я б вітав вас із поверненням
Втрат не відчувається
Б’юся об заклад, ти думаєш, що це був кінець для мене (ви пролили молоко)
Але я знаходжу беттавуд, якщо витягнув дерево
(ви пролили молоко)
Б’юся об заклад, ти думаєш, що я все ще будеш слабкий
Як ти не знаєш, скільки людей з вулиці
Ви готові, щоб подати мені олію ah noint u
Вибачте, що я вас розчарував