Переклад тексту пісні Little White Lie - Tanya Stephens

Little White Lie (оригінал)

And when she tucked the baby in at night, she sang her this lullaby
You got your daddy’s smile, you got his eyes
I feel my heart breaking everytime you cry
I’m gonna burn in hell, but it’s no sacrifice
Your stability is worth a million lies
I see your daddy, in everything you do And if you could talk, I’ll bet you’ll talk like him too
But he can’t be your daddy, I hope you understand
The man who thinks he’s your father
Is a much better man
Maybe one day, you’ll end up crying on Rikki Lake
But baby it’s a chance your momma’s willing to take
'Cause I love you!
even if my heart is gonna break
Aint no reason you should suffer for my mistake
Chorus: And so I lie, baby I try, and it kills me inside
But I’m gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh how I hurt
But I know what you’re worth, yeah
So I’m gonna live with this
Until I hit the dirt, someday
(Narrating)
And everyday by herself the momma cried and cried
But at night she smiled when the daddy was by her side
There were times she almost told him, and it really broke her heart
But she forced herself to keep the secret that was tearing her apart
Now I can’t sleep at night
I’ve lost my appetite
Everybody keeps saying
«The baby looks kind of light»
And I tell them that every newborn baby looks the same
While I’m praying to God, «Please make your color change»
The emotions on his face when he’s looking at you
I couldn’t tell he aint your papa even if I wanted to He’s got your picture tattooed on his arm
Now he’s bragging to his friends about his firstborn
Oh God, and I love him, really I do, if he ever found out it Would kill me too, now I’m caught between a rock and a Really hard place I’d give anything to keep that smile on his face
(Narrating)
Mommy kept the family together the best way she could
Cause she knew in this case the truth would do more harm than good
What the daddy didn’t know, didn’t hurt him
He had no cause to fret, and that’s as close to happily ever after as anyone
can get
Chorus out

(переклад)

І коли вона заправляла дитину вночі, вона співала їй цю колискову
У вас усмішка тата, у вас є його очі
Я відчуваю, що моє серце розривається щоразу, коли ти плачеш
Я буду горіти в пеклі, але це не жертва
Ваша стабільність коштує мільйона брехні
Я бачу твого тата в усьому, що ти робиш, І якщо б ти міг говорити, я б'юся об заклад, що ти теж будеш говорити так, як він
Але він не може бути твоїм татом, я сподіваюся, ти розумієш
Чоловік, який думає, що він твій батько
Набагато краща людина
Можливо, одного дня ви заплачете на озері Ріккі
Але, дитино, ваша мама готова скористатися цим шансом
Тому що я люблю тебе!
навіть якщо моє серце розірветься
Ви не повинні страждати через мою помилку
Приспів: І тому я брешу, дитино, пробую, і це вбиває мене зсередини
Але я буду жити з цим до дня, коли помру
І мені боляче, дитинко, як мені боляче
Але я знаю, чого ти вартий, так
Тому я буду жити з цим
Поки колись я не потрапив у землю
(Оповідання)
І кожен день сама мама плакала і плакала
Але вночі вона посміхалася, коли тато був поруч
Були випадки, коли вона ледь не сказала йому, і це справді розбивало її серце
Але вона змусила себе зберегти таємницю, яка її роздирала
Тепер я не можу спати вночі
Я втратив апетит
Всі продовжують говорити
«Дитина виглядає легкою»
І я кажу їм, що кожна новонароджена дитина виглядає однаково
Поки я молюся Богу, «Зміни свій колір, будь ласка»
Емоції на його обличчі, коли він дивиться на вас
Я не міг би сказати, що він не твій тато, навіть якби я хотів У нього твоє зображення на руці
Тепер він хвалиться перед друзями про свого первістка
О, Боже, і я кохаю його, справді люблю, якщо він коли довідався, це вбило б і мене теж, тепер я застрягла між каменем та Дійсно важкодоступним місцем, я б віддав усе, щоб зберегти цю посмішку на його обличчі
(Оповідання)
Мама як могла тримала сім’ю разом
Тому що вона знала, що в цьому випадку правда принесе більше шкоди, ніж користі
Те, чого тато не знав, йому не зашкодило
У нього не було причин для хвилювання, і це так само близько до щасливого життя, як і будь-кого
може отримати
Приспів виходить