Переклад тексту пісні Can't Breathe - Tanya Stephens

Can't Breathe (оригінал)

I guess i’m expected to say god bless you
but you left me, meh neva left you
and wa meh do rite now, meh can’t even say «f"you
but meh can say dis dough
I hope u can’t live without me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Can’t get ur mind to stop thinking about me Can’t eat can’t sleep, can’t breathe
I hope u whine up lonely
Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Then ur gonna wish u coulda still come hold me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
I bet u think i’m supposed to smile, put the best outside
Put on an act to protect my pride
U want me to take it like a man;
but I’m a girl who cries
So if I puncture ur tires don’t be too surprised
And while I’m at it, hell, I may as well key up ur car
Cause what u did to my heart thats an act of war
Well every step u take I’ll be one step behind
Won’t let u get me out of ur mind
I should allowed to be bitter (how not), cause its only fair (of course)
I’m falling apart, but u don’t care
Why is she so happy why do you smile
And why aren’t u guys fighting all the while like we did
I know it must be a charade;
God please send me a shower to rain on their parade
I hope she’s cheating juggling nuts like a squirrel
Better yet I hope she leaves u for a girl
cause yuh can’t live widdout me Bout you nuh wan go geh married and you would love me to be there
I woulda tell yuh somethings, but dem nah fit fo de ears
Usually me woulda say good bye and I wish you well
but not to you, I hope your life turns out to be hell
bet you think I want you to die but no, I want you to live
and suffer and cry like I did
I’m just keepin it real.
Ah jus so meh feel
(Wa meh say, yow)
She can’t cook like me;
can’t jook like me She no know u in and out like a book like me She no full a style like me;
can’t make yuh smile like me And she can never bear beautiful child like me She no tight like me;
no fling it up right like me And if meh buck her one her way she can’t fight like me You done know;
meh say ah just so it go (of course)

(переклад)

Мабуть, від мене очікують, щоб Бог благословив вас
але ти покинув мене, мех нева покинула тебе
і wa meh do rite now, meh навіть не можу сказати «f» you
але я можу сказати, що це тісто
Сподіваюся, ти не можеш жити без мене Не можу їсти, не можу спати, не можу дихати
Не можу змусити твій розум перестати думати про мене Не можу їсти, не можу спати, не можу дихати
Сподіваюся, ти скиглиш самотній
Не можу їсти, не можу спати, не можу дихати
Тоді ти побажаєш, щоб ти все ще прийшов, обійми мене. Не можу їсти, не можу спати, не можу дихати
Б’юся об заклад, ви думаєте, що я повинен посміхатися, викладати найкраще назовні
Зробіть дію, щоб захистити мою гордість
Ти хочеш, щоб я сприйняв це як чоловік;
але я дівчина, яка плаче
Тож якщо я проколю ваші шини, не дивуйтесь
І поки я це в біса, я можу також підключити вашу автомобіль
Тому що те, що ти зробив із моїм серцем, є актом війни
Що ж, кожен ваш крок я буду на крок позаду
Не дозволю вам вивести мене з свідомості
Мені слід дозволити бути гірким (як ні), бо це єдино справедливо (звичайно)
Я розпадаюся, але тобі байдуже
Чому вона така щаслива, чому ви посміхаєтеся
І чому б вам не сваритися весь час, як ми
Я знаю, що це мабуть шарада;
Боже, будь ласка, дай мені душ, щоб дощ на їхньому параді
Сподіваюся, вона обманює жонглювання горіхами, як білка
А ще краще, я сподіваюся, що вона покине вас для дівчини
тому що ти не можеш жити без мене.
Я б дещо розповіла, але це підходить для ваших вух
Зазвичай я прощаюсь і бажаю тобі добра
але не для вас, я сподіваюся, що ваше життя обернеться пеклом
Б’юся об заклад, ти думаєш, що я хочу, щоб ти помер, але ні, я хочу, щоб ти жив
і страждати й плакати, як я
Я просто тримаю це реально.
Ах, просто таке відчуття
(Та скажи, ну)
Вона не вміє готувати, як я;
не може жартувати, як я Вона не знає вас і як книга, як я Вона не повний стиль, як я;
не може змусити вас посміхатися, як я І вона ніколи не зможе виносити таку красиву дитину, як я Вона не туго, як я;
ні, не кидайся так, як я. І якщо я кинеш її так, як вона, вона не зможе битися, як я Ти знаєш;
ну скажи ах просто так