Переклад тексту пісні Won't - Tanerélle

Won't (оригінал)

I tell him go fast
I’ve gotta thing for speed
He tells me lean back
I let him take the lead
I know it won’t last
But he is all I need
I write my name over his tongue
So It is all he speaks
I got a million fucking reasons I should leave him
But I don’t
I got a million fucking reasons to stop dreaming
But I won’t
So if you’re looking
You will find me
Standing next to him
Kissing underneath the palm trees
Feigning for his sin
I don’t care if it’s not righteous
I don’t give a damn
There’s no other lovin' like this
God I love my man
Through space and through time
(and time, we’ll keep going on & on & on)
Forever he’s mine
I tell him love me
'Till I can take no more
He wants me happy
He never tells me no
I’ll never know peace
But I just can’t let go
I write my name over his brain
So it is all he knows
I got a million fucking reasons I should leave him
But I don’t
And you could give a million more to make me see it
But I won’t
So if you’re looking
You will find me
Standing next to him
Kissing underneath the palm trees
Feigning for his sin
I don’t care if it’s not righteous
I don’t give a damn
There’s no other lovin' like this
God I love my man
Through space and through time
(and time, we’ll keep going on & on & on)
Forever he’s mine

Won't (переклад)

Я шепочу йому: мчи, зірви вітрила простору,
Мене манить шал швидкості, як клич зіркових трас,
Він каже: схилися в тінь, у бархатний спокій вечора,
Я дозволяю — нехай веде, як гордий компас.
Я знаю: наш час подібно інею — розтане на світанні,
Але він — моя вічність у теперішній миті.
Я пишу ім’я своє на його язиці, немов на струнах органу,
В кожному звуці — лише мій звук, в усіх його словах — лише я.
У мене мільйон розпечених, пекельних причин піти від нього,
Та не піду,
У мене мільйон причин вмерти для мрії, кинути лет,
Та не зламаюсь.
Тож якщо ти шукаєш,
Ти відчуєш мій слід,
Я стою поруч з ним, як тінь біля сонця,
Цілую під пальмами, де ніч шепоче про рай.
Я вдаю спрагу його гріха — холодок на вустах,
Мені байдуже, чи це не святий шлях;
Мені нічого ділити з мораллю —
Немає іншого кохання, такого, як ця блискавка.
Боже, як я обожнюю свого чоловіка!
Крізь безмір простору, крізь обійми часу —
(і час, ми йтимемо, розгортаючись, як спіраль, без упину)
Навіки він мій.
Я прошу його: люби мене,
Доки тіло не стане вогнем, і вже не зможу дихати,
Він прагне мого щастя — зоря, що не згасає,
Він ніколи не скаже мені «ні», не створить мороку.
Я ніколи не пізнаю спокою —
Та не зможу пустити його руку.
Я пишу своє ім’я по його свідомості, мов напис на скелі,
І в його мислі — тільки я.
У мене мільйон розпечених, пекельних причин піти від нього,
Та не піду,
Ти міг би знайти ще мільйон, аби я побачила правду,
Та не увійду в той світ.
Тож якщо ти шукаєш,
Ти відчуєш мій слід,
Я стою поруч з ним, як тінь біля сонця,
Цілую під пальмами, де ніч шепоче про рай.
Я вдаю спрагу його гріха — холодок на вустах,
Мені байдуже, чи це не святий шлях;
Мені нічого ділити з мораллю —
Немає іншого кохання, такого, як ця блискавка.
Боже, як я обожнюю свого чоловіка!
Крізь безмір простору, крізь обійми часу —
(і час, ми йтимемо, розгортаючись, як спіраль, без упину)
Навіки він мій.