Переклад тексту пісні Haiku - Tally Hall

Haiku (оригінал)

I have been trying
To write a haiku for you
Some things I just can’t do
Maybe you’re beyond
Ancient Asian poetry
Or maybe it’s just me
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you, alright
I’m through!
Maybe this poem
Was lost in the sauce we spilled
That never got refilled
I’ve never thought much
Of formulaic verse anyway
And rhymes are not my fort-
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you, alright
I’m through!
I’m trying not to try too hard
But you’re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do
There, that’s sufficient
I wrote a haiku for you (He wrote a haiku for you)
Well, I tried at least
And that’s not so bad, I’m working here
Can that be said for you?
I’m trying not to try too hard
But you’re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
Words don’t work like Webster says
They trip me up all night
I’m just trying to write for you
But you’re hard to write down right

(переклад)

Я пробував
Щоб написати хайку для вас
Деякі речі я просто не можу зробити
Можливо, ви за межами
Давньоазіатська поезія
Або, можливо, це тільки я
Я пробував
Щоб отримати це хайку якраз
Всю ніч для тебе, добре
я закінчив!
Можливо, цей вірш
Загубився в соусі, який ми пролили
Це ніколи не було поповнено
Я ніколи багато не думав
У будь-якому випадку формули
І рими не моя фортеця,
Я пробував
Щоб отримати це хайку якраз
Всю ніч для тебе, добре
я закінчив!
Я намагаюся не надто старатися
Але вас важко записати правильно
Тому я роблю ці банальні спроби
На хайку для вас сьогодні ввечері
La da dee diddum
Lada da dum doo doddle
Dum doo la dee do
Ось цього достатньо
Я написав хайку для вас (він написав хайку для вас)
Ну, я принаймні намагався
І це не так вже й погано, я працюю тут
Чи можна це сказати за вас?
Я намагаюся не надто старатися
Але вас важко записати правильно
Тому я роблю ці банальні спроби
На хайку для вас сьогодні ввечері
Слова не працюють, як каже Вебстер
Вони спотикають мене на всю ніч
Я просто намагаюся написати для вас
Але вас важко записати правильно