| I have been trying
| Я пробував
|
| To write a haiku for you
| Щоб написати хайку для вас
|
| Some things I just can’t do
| Деякі речі я просто не можу зробити
|
| Maybe you’re beyond
| Можливо, ви за межами
|
| Ancient Asian poetry
| Давньоазіатська поезія
|
| Or maybe it’s just me
| Або, можливо, це тільки я
|
| I have been trying
| Я пробував
|
| To get this haiku just right
| Щоб отримати це хайку якраз
|
| All night for you, alright
| Всю ніч для тебе, добре
|
| I’m through!
| я закінчив!
|
| Maybe this poem
| Можливо, цей вірш
|
| Was lost in the sauce we spilled
| Загубився в соусі, який ми пролили
|
| That never got refilled
| Це ніколи не було поповнено
|
| I’ve never thought much
| Я ніколи багато не думав
|
| Of formulaic verse anyway
| У будь-якому випадку формули
|
| And rhymes are not my fort-
| І рими не моя фортеця,
|
| I have been trying
| Я пробував
|
| To get this haiku just right
| Щоб отримати це хайку якраз
|
| All night for you, alright
| Всю ніч для тебе, добре
|
| I’m through!
| я закінчив!
|
| I’m trying not to try too hard
| Я намагаюся не надто старатися
|
| But you’re hard to write down right
| Але вас важко записати правильно
|
| So I pen these trite attempts
| Тому я роблю ці банальні спроби
|
| At haikus for you tonight
| На хайку для вас сьогодні ввечері
|
| La da dee diddum
| La da dee diddum
|
| Lada da dum doo diddle
| Lada da dum doo doddle
|
| Dum doo la dee do
| Dum doo la dee do
|
| There, that’s sufficient
| Ось цього достатньо
|
| I wrote a haiku for you (He wrote a haiku for you)
| Я написав хайку для вас (він написав хайку для вас)
|
| Well, I tried at least
| Ну, я принаймні намагався
|
| And that’s not so bad, I’m working here
| І це не так вже й погано, я працюю тут
|
| Can that be said for you?
| Чи можна це сказати за вас?
|
| I’m trying not to try too hard
| Я намагаюся не надто старатися
|
| But you’re hard to write down right
| Але вас важко записати правильно
|
| So I pen these trite attempts
| Тому я роблю ці банальні спроби
|
| At haikus for you tonight
| На хайку для вас сьогодні ввечері
|
| Words don’t work like Webster says
| Слова не працюють, як каже Вебстер
|
| They trip me up all night
| Вони спотикають мене на всю ніч
|
| I’m just trying to write for you
| Я просто намагаюся написати для вас
|
| But you’re hard to write down right | Але вас важко записати правильно |