Переклад тексту пісні Comme un samedi soir - Tal

Comme un samedi soir (оригінал)

Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Lundi matin, déjà fatiguée
Le bus est plein, je vais travailler
Envie d’partir, à peine arrivée
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Je vois s’envoler ma jeunesse
Et petit à petit
Je me renferme, pris de paresse
J’ai perdu l’appétit, oh, oh, oh
Les yeux en l’air, je me suis endormie
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Come dancing with me…
Lundi matin, quelle belle journée
Le bus est plein, moi, j’y vais à pieds
Guitare à la main, je me mets à chanter
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
En moi cette jeunesse éternelle
Oui, j’ai le coeur léger
J’ai cette mélodie dans la tête
Je n’peux plus m’en passer
Oh, oh, oh
Libre comme l’air je me mets à danser
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me…
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now

(переклад)

О так, так, так
О так, так, так
О так, так, так
О так, так, так
О так, так, так
О так, так, так
Вранці понеділка, вже втомився
Автобус переповнений, я йду на роботу
Хочеться піти, ледве приїхав
Це та ж історія
Це та ж історія
Я бачу, як відлітає моя молодість
І потроху
Я замкнувся, ледачий
Я втратив апетит, о, о, о
Піднявши очі, я заснув
Це та ж історія
Це та ж історія
І як суботній вечір
Я зависаю у своєму ліжку
І як суботній вечір
У мене трохи божевілля
І як суботній вечір
Ось цей голос мені каже
Давай танцювати зі мною зараз
Давай танцювати зі мною зараз
О так, так, так
О так, так, так
Давай танцювати зі мною…
Вранці понеділка, який прекрасний день
Автобус переповнений, я йду пішки
В руках гітара, я починаю співати
Це прекрасна історія
Це прекрасна історія
В мені ця вічна молодість
Так, у мене легке серце
У мене в голові ця мелодія
Я вже не можу без цього
ой ой ой
Вільний, як повітря, я починаю танцювати
Це прекрасна історія
Це прекрасна історія
І як суботній вечір
Я зависаю у своєму ліжку
І як суботній вечір
У мене трохи божевілля
І як суботній вечір
Ось цей голос мені каже
Давай танцювати зі мною зараз
Давай танцювати зі мною зараз
(О так, так, так)
(О так, так, так)
(О так, так, так)
(О так, так, так)
Давай танцювати зі мною…
Ви-ви-читаєте-ти
Ви-ви-читаєте-ти
Ви-ви-читаєте-ти
І як суботній вечір
Я зависаю у своєму ліжку
І як суботній вечір
У мене трохи божевілля
І як суботній вечір
Ось цей голос мені каже
Давай танцювати зі мною зараз
Давай танцювати зі мною зараз
(О так, так, так)
(О так, так, так)
(О так, так, так)
(О так, так, так)
Давай танцювати зі мною зараз
(О так, так, так)
(О так, так, так)
(О так, так, так)
(О так, так, так)
Давай танцювати зі мною зараз