Переклад тексту пісні Au delà... - Tal

Au delà... (оригінал)

Au-delà des rives, au-delà des barrières
Au-delà des clivages passés
Au-delà des rêves de ces chimères, réels ou éphémères
Au-delà des idées dépassées
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
Au-delà des clichés, des histoires faussées
Au-delà de tous ces jugements qui nous séparent
J’aimerai qu’on avance ensemble
Peu importe ton nom et surtout d’où tu viens
Juste ton cœur, contre le mien
On n’fera qu’un
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai dessiné sur un papier les motifs du paradis
J’y ai noté tes initiales, les miennes aussi
J’ai fait un rêve cette nuit (j'ai)
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»

(переклад)

За берегами, за бар’єрами
За межами минулих розділів
За межами мрій цих химер, реальних чи швидкоплинних
За межами застарілих ідей
Мені приснився сон минулої ночі
Це був сон біля райських воріт
Ангел сказав мені:
«Відкрий широко очі, не дивись так далеко
Це світанок твоєї долі"
За межами кліше, спотворених історій
Поза всіма цими судженнями, які розлучають нас
Я хотів би, щоб ми разом рухалися вперед
Не має значення, як вас звати і особливо звідки ви
Тільки твоє серце проти мого
Ми будемо єдиними
Мені приснився сон минулої ночі
Це був сон біля райських воріт
Ангел сказав мені:
«Відкрий широко очі, не дивись так далеко
Це світанок твоєї долі"
Мені приснився сон минулої ночі
Це був сон біля райських воріт
Ангел сказав мені:
«Відкрий широко очі, не дивись так далеко
Це світанок твоєї долі"
Я намалював на папері візерунки раю
Я записав твої ініціали, свої теж
Мені приснився сон минулої ночі (я)
Це був сон біля райських воріт
Ангел сказав мені:
«Відкрий широко очі, не дивись так далеко
Це світанок твоєї долі"
Мені приснився сон минулої ночі
Це був сон біля райських воріт
Ангел сказав мені:
«Відкрий широко очі, не дивись так далеко
Це світанок твоєї долі"