Переклад тексту пісні Même réalité - Taktika, Soulkast & Kery James

Même réalité (оригінал)

Voila le genre de beat qui m’donne envie d’poser un texte triste
Sans vraiment de thème, juste un texte triste
À regarder ça baiser sur nos vie sur le monde
Mais pas le genre qui t’pousse à te mettre une balle dans la tête
Mes haters, pronk
Dans la forme et le fond, j’te donne du rap sale
Moi j’rap pour les renoi, les babtous et les rabza
Nos vies ce sera les personnes, te laissent vraiment le choix
Seulement la droite ou la gauche, la peste ou le colèra
Ma colère abrite les cris les larmes derrière les barreaux
Tu paie le tarot, dans la vie si tu ne fait que des trucs de parots
Foolek, nos vies sont les mêmes de Lille à Marseille
Rien ne change que tu sois dans le gris ou sous le soleil
Fait toi en demi, détenus les cons, lecons de merde
On a la sale bombe, maintenant envoûtée, ici ces pas prison break
Voila le son qui nous rassemble, Kery James et Soulkast c’est le son qui te
ressemble
Yeah
Kery James (Kery)
Taktika (Taktika)
Soulkast (Kery)
59 negro (Kery)
83 (Taktika)
94 (Soulkast)
Mêmes halls, mêmes folies
Mêmes taules, mêmes taudis
Mêmes rêves, les mêmes cauchemars
Les mêmes crèvent, s’tapent sur les mêmes trottoirs
Street life my nigga, thug life my nigga
Street life, c’est de la vie
Du Québec jusqu'à la France
Le même diable qui nous invitent à la danse
Animés par le même désir de richesse
Les gars empruntent la voix du crime à grande vitesse
Combien de frères on pris la mauvaise direction?
Parce que dans les rues y’avais trop de diversions
Yeah, la tentation est forte
Scarface et Corleone sont les idoles de notre époque
Le rap devient un échappatoire, une sortie d’urgence
Quand la rue s’transforme en abattoir
Que Dieu bénisse les Kery James de ce monde
Qui nous ont montré la voix, parfois évités la tombe
Au lieu de braquer des armes, on est devenus des maîtres
Dans l’art de dealer la came, qu’on produit au mic
Yeah, ça donne un sens à notre vie
De Québec, en passant par Lille jusqu'à Orly
Quand tu dit Hip-Hop, tu dit Soulkast
83, 59 négro, 94
Peu importe le continent, dehors c’est le même paysage
La même haine pour les hommes en bleus qui te dévisagent
Et même si y’a un océan qui nous sépares
C’est pour les mêmes raisons que dans le street
Les mêmes s'écartent, y rêves de grosses caisses
Y veulent des gros chèques, y rêves de grosses baises
Au pognet la Rolex
Humiliés au départ, une poignée à l’arrivée
Entre les deux, la mort, la prison des rêves brisés
Le jeu est truqué, on a pas tous la même chance
Alors la rue se charge de nous éduquer
Pour le meilleur et pour le pire, dans l’adversité
Les amis deviennent des frères et des familles se créent
On garde la tête haute, malgré les horreurs
On reps nos quartiers avec fierté, honneur
J’veux voir le poing dans les airs pour le vrai Hip-Hop
Yeah, Taktika (Taktika)
Soulkast (Soulkast)
Québec, 83, aux quatres coins d’la province
Les mêmes trottoirs jusqu'à la France
Yeah, come on (Taktika)
Même réalité (Soulkast)
Street Life my nigga, thug life my nigga (Kery)

(переклад)

Це такий ритм, який змушує мене записати сумний текст
Без особливої ​​теми, просто сумний текст
Дивлячись, як це псує наше життя у світі
Але не такий, що змушує стріляти собі в голову
Мої ненависники, пронк
За формою та змістом я даю вам брудний реп
Я читаю реп для реной, бабту та рабзи
Наше життя буде людьми, які дійсно дадуть вам вибір
Тільки вправо чи вліво, чума чи гнів
Мій гнів приховує крики, сльози за ґратами
Ви платите за Таро в житті, якщо займаєтесь лише папугами
Фулек, наші життя однакові від Лілля до Марселя
Ніщо не змінюється незалежно від того, чи си ти в сірому, чи на сонці
Зробіть собі половину, затримайте ідіотів, хренові уроки
Ми отримали брудну бомбу, тепер зачаровані, ось ці не втечі з в'язниці
Це звук, який об’єднує нас, Kery James і Soulkast, це звук, який об’єднує вас
виглядає як
так
Кері Джеймс (Kery)
Тактика (Тактика)
Soulkast (Kery)
59 негр (Kery)
83 (Тактика)
94 (Soulkast)
Ті самі зали, те ж божевілля
Ті самі в'язниці, ті самі нетрі
Ті самі сни, ті самі кошмари
На одних і тих же тротуарах гинуть, б'ють один одного одні й ті ж люди
Вуличне життя, мій ніггер, бандитське життя, мій ніггер
Вуличне життя є життя
Від Квебеку до Франції
Той самий диявол, який запрошує нас танцювати
Рухається тим же бажанням багатства
Хлопці запозичують голос криміналу на великій швидкості
Скільки братів обрали неправильний шлях?
Тому що на вулицях було занадто багато диверсій
Так, спокуса сильна
Обличчя зі шрамом і Корлеоне - кумири нашого часу
Реп стає втечею, аварійним виходом
Коли вулиця перетворюється на бійню
Нехай Бог благословить Кері Джеймс цього світу
Хто показав нам голос, часом уникав могили
Замість того, щоб наводити зброю, ми стали господарями
У мистецтві роботи з камерою, яку ми виробляємо на мікрофоні
Так, це надає сенсу нашому життю
З Квебеку через Лілль до Орлі
Коли ви кажете хіп-хоп, ви кажете Soulkast
83, 59 ніггер, 94
Неважливо, на якому континенті, поза ним той самий ландшафт
Така сама ненависть до людей у ​​синьому, які витріщаються на вас
І хоча нас розділяє океан
Це з тих же причин, що й на вулиці
Ті ж відхиляються, там мрії про басові барабани
Вони хочуть великих чеків, вони мріють про великі трахи
На зап'ясті Ролекс
Принижені на старті, жменька на фініші
Поміж, смерть, в'язниця розбитих мрій
Гра сфальсифікована, нам не всім однаково пощастило
Тож вулиця дбає про нас виховання
На краще чи на зло, в біді
Друзі стають братами і створюються сім'ї
Тримаємо голову горою, незважаючи на жахи
Ми представляємо свої квартали з гордістю, честю
Я хочу побачити кулак у повітрі для справжнього хіп-хопу
Так, Тактика (Тактика)
Соулкаст (Soulkast)
Квебек, 83, до чотирьох кутів провінції
Ті самі тротуари до Франції
Так, давай (Taktika)
Та сама реальність (Soulkast)
Вуличне життя, мій ніггер, бандитське життя, мій ніггер (Кері)