Переклад тексту пісні La loi du silence - Saye, Taktika

La loi du silence (оригінал)

J’ai appris deux choses essentiels dans la vie
Regarde moi, jamais dénoncer les copains
Et toujours admettre en riant
Tu va en porter le fardeau
Si tu parle au keuff', y t’on promis une réduction d’peine
Mais y bleuffent, si tu trahis tes potes
Tu crève, en guerre avec ta conscience
Tu peut pas dmander une trève
Dans l’poste y’a des porcs en masse
On veux l’nom du boss ou bin tu rssors en Mars
Check les din yeux, envoye les s’faire mettre
C’est des flics vicieux, qui croient pouvoir tout se permettre
Montre leur tu viens d’où, pis t’es qui
Dénonce pas tes sin-cou sinon t’es cuit
Leurs hommes c’est des boeufs
Leurs femmes c’est des truies
Y’a plein d’innocent qui vont en sortir détruit
Des bruits, dans la nuit y’en a plein
Comme celui d’la sirène qui poursuit tes copains
Demain matin quand y vont vnire te voir
Dis leur que tu sais rien de c’qui s’est passé hier soir
Y vont allé t’chercher jusque sur ton terrain
Prend tout sur ton dos et dis leur que tu sais rien
C’est la loi du silence ou le licenciement
Mais si tu fait la balance tu finis dans l’ciment
Mon Dieu j’te l’demande, veille sur mes frères
Mais si y font l’mal, j’ai pas l’choix d’me taire
L’Omertà dans mon coin s’t’une loi non-écrite
Ici personne a confiance en la justice et les flics
On enferme les kids, pour simple possession
Pour les pédos c’est l’minimum, sous haute protection
Y disent qui veulent un monde
Sans violence, sans caïds
Mais rgarde s’qui font subir aux prisonniers d’Abou ghraib
Au bord d’la révolte
Din rue ça se rssens, les chums deviennent familles
Créent des liens plus fort qu’le sang
Marchent en troupes comme des soldats, choisi ton camp
T’es avec nous ou crève mothafucka
Notre linge sale, on l’lave en famille
J’ai rien vu, rien entendu, sur la tête de ma fille
Loyal à mon clan, comme un pit à son maître
Mon Dieu tu sais maintenant
Pourquoi j’serais jamais un traître
Rgarde autour de toi, sais tu avec qui tu traîne
Parce que tes gars son pesant, tu pense qu’y’a rien a craindre
En ce moment kid tu joue avec le feu
Pour les gens avec qui tu deal, j’te jure c’est pas un jeu
Tu parle trop, tu joue a ça, tu flash trop
À t’voir aller, on se croirais dans Donnie Brasco
Les gars t’aiment bien, t’es en pleine ascension
Mais l’problème c’est qu’t’attire trop l’attention
Dans l’métier, c’est pas bon pour les affaires
Si tu veux être un vrai criminel
Y faut qu’t’apprenne à t’taire
Parce que les bad boys, bougent en silence
Faut qu’tu suive les règles, pour eux s’comme une science
Est-ce que t’es prêt, à aller jusqu’au bout
Appuyer sur la détente, risquer d’finir au trou
Est-ce que t’es prêt à garder l’silence si y débarquent
Si la réponse est non, kid y’est temps qu’tu t'écarte

(переклад)

Я навчився двох важливих речей у житті
Подивіться на мене, ніколи не засуджуйте друзів
І завжди зі сміхом зізнаватися
Ви несете тягар
Якщо ви говорите з keuff', вам обіцяли пом'якшити вирок
Але вони синці, якщо ви зрадите своїх друзів
Ти помираєш у війні зі своєю совістю
Перемир'я не скличеш
На посту масово свині
Ми хочемо знати ім’я боса, або ти вийдеш у березні
Перевірте дин очі, відправте їх ставити
Це злі поліцейські, які думають, що можуть дозволити собі все
Покажи їм, звідки ти і хто ти
Не засуджуйте свою гріховну шию, інакше вас приготують
Їхні чоловіки — воли
Їхні дружини – свиноматки
Є багато невинних людей, які вийдуть знищеними
Шуми, вночі їх багато
Як у русалки, яка переслідує твоїх друзів
Завтра вранці, коли вони прийдуть до вас
Скажи їм, що ти нічого не знаєш про те, що сталося минулої ночі
Вони будуть шукати вас на вашій землі
Візьми все на себе і скажи їм, що ти нічого не знаєш
Це закон мовчання або звільнення
Але якщо ви балансуєте, ви потрапляєте в цемент
Боже мій, прошу тебе, пильнуй моїх братів
Але якщо вони завдадуть шкоди, мені нічого не залишиться, як замовкнути
Омерта в моєму кутку — це неписаний закон
Тут ніхто не вірить правосуддю і поліцейським
Ми замикаємо дітей просто для володіння
Для педо це мінімум, під високим захистом
Кажуть, хто хоче світу
Без насильства, без начальників
Але подивіться, хто підпорядковує в'язнів Абу-Грайба
На порозі повстання
Din rue це має сенс, друзі стають сім'ями
Створіть узи міцніші за кров
Маршуйте військами, як солдати, оберіть свою сторону
Ти з нами, або помри, біса
Наша брудна білизна, ми її всією сім’єю перемо
Я нічого не бачив, нічого не чув на голові дочки
Вірний своєму роду, як яма своєму господареві
Господи, ти тепер знаєш
Навіщо мені колись бути зрадником
Озирнись навколо, чи знаєш ти, з ким ти тусишся
Тому що ваші хлопці важкі, ви думаєте, що нема чого боятися
Ти зараз, хлопче, граєшся з вогнем
Для людей, з якими ви маєте справу, я клянусь, це не гра
Ти занадто багато говориш, ти граєш, ти занадто багато спалахуєш
Дивлячись, як ти йдеш, відчуваєш себе Донні Браско
Такі хлопці, як ви, ви на підйомі
Але проблема в тому, що ти привертаєш занадто багато уваги
У професії це не добре для бізнесу
Якщо ти хочеш бути справжнім злочинцем
Треба навчитися мовчати
Тому що погані хлопці рухаються мовчки
Треба дотримуватися правил, для них це як наука
Ви готові, пройти весь шлях
Натискайте на курок, ризикуючи опинитися в ополонці
Ви готові мовчати, якщо вони туди приїдуть
Якщо відповідь ні, тобі, хлопче, час відійти вбік