Переклад тексту пісні Prince de la ville - Taktika

Prince de la ville (оригінал)

Christophe Martin
Taktika
Explicit
Prince de la ville
Début 2000, rap âge d’or
Prince de la ville, nous on nargue la mort
Mes gars sont fous, mes gars sont gros
Tes gars sont où, tes gars sont gone
Petit frère veut grandir trop vite
Lucifer nous prend sous son aile
Sachet, cognac, hydroponique
MC vorace, sur Rap on règne
Peur de rien, la vie devant nous
Demain c’est loin, on fait les 400 coups
Young, forever, c’est les, nuits blanches
Nous on, rêve de, tuer le, silence
Retranscris tout dans les pages de mon cahier
Jeune loup veut gravir les marches de l’escalier
Toucher le ciel, atterrir sous les palmiers
Tout ce que j’ai c’est des mots à mitrailler
Chronic 2001 en boucle
Mes gars assurent dans la rue et nous dans l’booth
Trône sur ma ville comme Batman et Gotham
Tonight tout est permis, des soirées de sauvages
Tout ce qui compte c’est l’esprit d'équipe
8−3 on fait briller les chiffres
L’ADISQ, tout ce qu’on fait c’est épique
Magique, l’histoire on l’a écrite
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Début 2000, the time has come
J’ai choisi mon team, met le feu sur album
Nuage de fumée, sexe, drogue et alcool
Prêts à tuer, que Dieu nous pardonne
Immortels, ce soir on feel détendu
La nuit est belle, abuse du fruit défendu
Live fast, la vie a ses lèvres suspendus
Die young, car le mode de vie est tendu
Mon mic, mon forty, mon blunt, on est all set
Frôle la folie mais les salles affichent complètes
4183, la famille, c’est le concept
Si tu piges pas, la réplique elle est concrète
La tête dans la brume
Vie de nuit notre soleil c’est la lune
Ma compagne c’est la plume
Ma lumière c’est la foule qui s’allume
Sur la route du bonheur, on s’est perdu en chemin
200 à l’heure, dans des soirées sans lendemain
It’s the way I am, sur le son d’Eminem
On se sent vivre, chaque jour le septième
On veut repousser les limites
On reste de glace face aux critiques
83 conquérant comme viking
Respect à jamais aux disciples
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Pis un jour les princes sont devenus des rois
Avec le temps y’ont dû faire des choix
Troquer une partie d’leur liberté, pour construire leur royaume
Donner naissance à leur lignée, qui deviendront leur joyau
Mais toutes ces années de chute ont laissé des cicatrices géantes
Des frères qui luttent contre leurs démons qui ont pu la force de se défendre
Cherche un peu d’lumière à travers les idées noires, les Flashback
Et finissent par payer trop cher toutes ces années de Fast Life
Alors on lance des cris de détresse
Pour qui sachent qui sont pas seuls dans les ténèbres
Nous pas d’amis, on n’a que des frères
Et pour la famille, prêts à livrer des guerres
Jeunes, princes, prêts à mourir
Devenus jeunes, pères, avec bouches à nourrir
D’la noirceur naissent les plus belles étoiles
Maintenant on brille et on guide ceux qui perdent espoir
Prince de la ville

(переклад)

Крістофер Мартін
Тактика
Відвертий
Міський князь
Початок 2000-х, золотий вік репу
Князь міста, ми кепкуємо над смертю
Мої хлопці божевільні, мої хлопці товсті
Твої хлопці де, твої хлопці пішли
Маленький брат занадто швидко хоче вирости
Люцифер бере нас під своє крило
Саше, коньяк, гідропоніка
Ненажерливий MC, у репі ми пануємо
Нічого не боятися, життя попереду
Завтра далеко, ми робимо 400 ударів
Молодий, назавжди, це безсонні ночі
Ми мріємо вбити тишу
Запишіть все це на сторінки мого зошита
Молодий вовк хоче піднятися по сходах
Торкнись неба, приземлись під пальмами
Все, що я маю, це слова, щоб стріляти
Хронічна петля 2001 року
Мої хлопці на вулиці, а ми в будці
Трон над моїм містом, як Бетмен і Готем
Сьогодні ввечері все йде, дикі ночі
Все, що має значення, це командний дух
8−3 світимо цифри
ADISQ, усе, що ми робимо, є епічним
Магія, ми написали історію
Вийте під місяцем, живемо зграями, як вовки
Князь міста, ми царюємо, ні, правила не для нас
Ми не думаємо про завтра, ми живемо моментом і все
Ми пробираємося крізь прикрощі, радості, сумніви
Вийте під місяцем, живемо зграями, як вовки
Князь міста, ми царюємо, ні, правила не для нас
Ми не думаємо про завтра, ми живемо моментом і все
Ми пробираємося крізь прикрощі, радості, сумніви
Початок 2000 року, час настав
Я вибрав свою команду, підпалив альбом
Хмара диму, сексу, наркотиків і алкоголю
Готові вбивати, хай Бог простить
Безсмертні, сьогодні ввечері ми почуваємося розслабленими
Ніч прекрасна, зловживай забороненим плодом
Живи швидко, життя повісило губи
Помри молодим, бо спосіб життя напружений
Мій мікрофон, моя сорока, мій блант, усе готово
Межує з божевіллям, але номери розпродані
4183, сім'я - це концепція
Якщо ви цього не отримаєте, лінія бетонна
Голова в тумані
Нічне життя наше сонце місяць
Мій супутник - перо
Моє світло - це натовп, який запалює
Дорогою до щастя ми заблукали по дорозі
200 за годину, вечорами без завтра
Я такий, як Емінем
Ми почуваємося живими, кожен день сьомий
Ми хочемо розширити межі
Ми холодно ставимося до критики
83 завойовник, як вікінг
Вічна шана учням
Вийте під місяцем, живемо зграями, як вовки
Князь міста, ми царюємо, ні, правила не для нас
Ми не думаємо про завтра, ми живемо моментом і все
Ми пробираємося крізь прикрощі, радості, сумніви
Вийте під місяцем, живемо зграями, як вовки
Князь міста, ми царюємо, ні, правила не для нас
Ми не думаємо про завтра, ми живемо моментом і все
Ми пробираємося крізь прикрощі, радості, сумніви
І одного разу принци стали королями
З часом їм довелося зробити вибір
Торгуйте частиною своєї свободи, щоб побудувати своє королівство
Започаткуйте свій рід, який стане їхньою коштовністю
Але всі ці роки падінь залишили гігантські шрами
Брати, що борються зі своїми демонами, які змогли постояти за себе
Шукайте трохи світла через темні думки, спогади
І в кінцевому підсумку заплатив занадто багато за всі ці роки Fast Life
Тому ми подаємо крики лиха
Бо хто знає, хто не самотній у темряві
Ми не друзі, у нас є тільки брати
І для сім'ї, готової до воєн
Молоді, князі, на смерть готові
Виросли, батьки, з ротами годувати
З темряви народжуються найпрекрасніші зірки
Тепер ми світимо і направляємо тих, хто втрачає надію
Міський князь