Переклад тексту пісні Diving Duck Blues - Taj Mahal, Keb' Mo'

Diving Duck Blues (оригінал)

If the river was whiskey
I would be a diving duck
If the river was whiskey
I would be a diving duck
I would swim to the bottom, but I would drink my way up If you were a good woman
I would never have to roam
If you were a good woman
I would never have to roam
I’d give up drinking whiskey and I would always stay at home
River go to the ocean, ocean go to the sea
Why you ain’t no good woman
A mystery to me River go to the ocean, ocean go to the sea
And like a fish has got to swim, you’ve got to make a fool out of me If the river was whiskey
I would be a diving duck
If the river was whiskey
I would be a diving duck
I would swim to the bottom, but I would drink my way up

Diving Duck Blues (переклад)

Якби річка була віскі
Я буду качкою-пірнальником
Якби річка була віскі
Я буду качкою-пірнальником
Я б допливла до дна, але я б випила свій шлях угору, якби ти була гарною жінкою
Мені ніколи б не довелося блукати
Якби ви були хорошою жінкою
Мені ніколи б не довелося блукати
Я б кинув пити віскі й завжди залишався вдома
Річка йде до океану, океан — до моря
Чому ви не хороша жінка
Для мене загадка Річка йде в океан, океан в море
І як риба повинна плавати, ти повинен зробити з мене дурня, якщо річка була віскі
Я буду качкою-пірнальником
Якби річка була віскі
Я буду качкою-пірнальником
Я поплив би до дна, але випив би свій дорогу вгору