Переклад тексту пісні Viens-là mon frère - Taipan

Viens-là mon frère (оригінал)

Viens là mon frère, qu’on réchauffe quelques souvenirs
On dira qu’on s’est quitté avant hier
Et si des rires un chouïa raturés nous trahissent
Avant de brûler le caniche dans sa niche
On remettra un verre
T’as pas changé toi, t’en a juste fait plus
Sous le poids des années, les regards trébuchent
Mais qu’est-ce qui t’arrive
La rumeur chante que t’as le coeur qui chavire
Que t’as la vie qui s'épluche
Ta femme était plus intelligente, mon ami
C’est pour ça qu’elle a pas eu à réfléchir
Dis pas que c’est dur
Faut que tu te calmes sur le teuteu que tu crame
Y a plus de fumée que de flamme
Y a ton âme qui va fuguer
Allez viens, on change de sujet
Parle-moi au moins d’un truc que tu peux raconter au curé
Je sais pas raconte moi que ta famille va pépèrement
Qu’il y a eu plus de baptêmes que d’enterrements
Des potos que le métronome de l’interdit a réglé en allegro
Y en a tellement
Allez, ça m’fait plaisir de voir ta gueule
Voir des gueules qui m’rappellent celle que j’avais
Quand j'étais tout jeune
Jeune, c'était de l’air dans les poumons et du foot sur l’herbe
Aujourd’hui, de l’herbe dans les poumons et du foot sur play
Moi, rien de nouveau dans mes poubelles
Et lui, t’as des nouvelles?
Nan j’lis pas les journaux
Je réfléchis quand on m’demande l'âge que j’ai
J’arrête de compter les années un jour sur deux
Tu m’diras c’que c’est de voir un pote et un pote et un pote
Et encore un devenir quelqu’un
Parmi les autres
Tu te croyais bulletproof genre tout est dû
On passe plus vite qu’on le croit du loto à la roulette russe
Pour faire un bon avocat, un bon voyou
Dans les deux cas, faut bouler d’ruses
J’voulais juste que tu vois l’machin
Merco, boulot, dodo, vas-y mollo sur la A25
Un tel a craqué, un tel part en cabane
Un ami devenu médecin, combien devenus malades?
ohh
C’est quoi l’délire?
Imagine que le chauffeur de l'école primaire porte des masques en cuir
Ça va finir que plus rien ne m'étonne
Quand ton voisin devient fou c’est les murs qui raisonnent
En pire
Les avenirs ont déraillé calmement
Une fanfare désaccordée davantage à chaque battement
J’deviens fou calmement ouais…
J’deviens fou calmement tu sais
J’ai passé au tamis famille, amis, j’connais mes pépites
Un conseil, connais-les très vite
Car Tout s’effrite et le lendemain j’te connais pas enfin
Je te connais trop enfin, j’connais les dérives
On met pas la fuite, jamais, la vraie vie elle est la
La seule chose qui pourra t’arriver c’est toi
T’aurais beau mettre les voiles, ranger ton passé dans un tiroir
Tu vois ton pire ennemi dans le miroir
Moi, j’aurais mille fois mis les voiles
Si j’n’avais pas eu mes gens
Si j’n’avais eu qu’une étoile
Avale un bon bol de morale t’auras un bon bol de lorraine
Embrouilles, vols de mollards et vol de molaires, fini
On prend au Luxembourg money, pétrole
Ou des Corleone en col blanc braquent leur auréole oui oui
La vie nous éparpille, un jour le devoir nous enlève
Les potes se déguisent en courants d’air
Partis coincés dans des tours en verre
Ou coincés sur un chantier
Celui que t’avais rêvé d'être revient te narguer
Des souvenirs plein la fenêtre, plein la fenêtre
Ils vieillissent mieux que les photos mais saisissent l’oeil à la sauvette
Moi… je vais me sauver avec
J’t’ai bien fait la causette mon poto
On dit a la prochaine
On dit a la prochaine
A la prochaine frère
A la prochaine

Viens-là mon frère (переклад)

Іди сюди, мій брат, давай зігріємо спогади
Ми скажемо, що покинули один одного позавчора
І якщо трохи закреслений сміх видасть нас
Перед тим як спалити пуделя в його розпліднику
Ми вип'ємо
Ви не змінили себе, ви просто зробили більше
Під вагою років спотикаються очі
Але що з тобою відбувається
Чутка співає, що твоє серце перевертається
Що твоє життя лущиться
Твоя дружина була розумнішою, друже
Тому їй не довелося думати
Не кажи, що це важко
Ви повинні заспокоїтися з тим, що ви горите
Там більше диму, ніж полум'я
Твоя душа втече
Давай, змінимо тему
Скажи мені хоча б одну річ, яку ти можеш сказати священику
Я не знаю, скажи мені, що твоя сім'я в порядку
Що хрещень було більше, ніж поховань
Потос, що метроном заборонений оселився в алегро
Таких багато
Давай, я радий бачити твоє обличчя
Бачити обличчя, які нагадують мені те, що я мав
Коли я був дуже молодим
Молодий, це було повітря в легенях і футбол на траві
Сьогодні трава в легенях і футбол на грі
Я, нічого нового в моєму смітнику
А він, у вас є якісь новини?
Ні, я не читаю газет
Я розмірковую, коли мене запитують, скільки мені років
Я перестаю рахувати роки через день
Ти розкажи мені, як це бачити друга і друга, і друга
І ще один стане кимось
Серед інших
Ти думав, що ти куленепробивний, як і належить
Ми переходимо від лото до російської рулетки швидше, ніж ви думаєте
Щоб вийшов хороший адвокат, хороший бандит
В обох випадках вам доведеться пограти
Я просто хотів, щоб ви побачили це
Merco, працюй, спи, спокійно на A25
Так-то зірвався, такий-то пішов до халупи
Друг став лікарем, скільки захворіло?
о
Що таке марення?
Уявіть собі водія початкової школи в шкіряних масках
Це закінчиться тим, що мене більше ніщо не дивує
Коли ваш сусід божеволіє, причиною є стіни
Гірше
Ф'ючерси тихо зійшли з колії
З кожним ударом фанфари все більше ненастроєні
Я збожеволію спокійно, так...
Я спокійно божеволію, ти знаєш
Я просіяв сім'ю, друзів, я знаю свої самородки
Порада, швидко познайомтеся з ними
Бо все руйнується, а наступного дня я нарешті тебе не знаю
Нарешті я знаю і тебе, знаю ексцеси
Ми не тікаємо, ніколи, тут справжнє життя
Єдине, що з тобою може статися, це ти
Ви могли б відплисти, прибрати своє минуле в шухляду
Ви бачите свого найгіршого ворога в дзеркалі
Я б тисячу разів відпливав
Якби в мене не було своїх людей
Якби в мене була лише одна зірка
Проковтніть хорошу чашу моралі, у вас буде гарна чаша Лотарингії
Безлад, крадіжка молардів і крадіжка молярів, закінчено
Беремо в Люксембург гроші, нафту
Або білі комірці Корлеоне вказують своїм німбом, так, так
Життя нас розкидає, одного разу обов’язок забирає нас
Домашні одягаються як чернетки
Застряг у скляних вежах
Або застряг на будівельному майданчику
Той, яким ви мріяли бути, повертається, щоб насміхатися над вами
Спогади повні вікна, повні вікна
Вони старіють краще, ніж фотографії, але кидаються в очі потихеньку
Я... я втечу з цим
Я добре поговорив з тобою, моя картошка
Ми кажемо до наступного разу
Ми кажемо до наступного разу
До наступного брата
Побачимось наступного разу