Переклад тексту пісні Il fallait que ça sorte - Taipan

Il fallait que ça sorte (оригінал)

Parce que trop longtemps j’ai tout gardé
Il fallait que ça sorte
Je t’ai dans la peau, je t’ai en moi
Mais il fallait que ça sorte
Je suis venu te dire «bye bye»
Il en temps que tu t’en ailles
Je suis venu te dire «bye bye»
Sois forte, il fallait que ça sorte
J’ai fermé la porte à clef de peur qu’on nous suive
Je reste assis là des heures, j’attends que t’arrives
Chaque fois t’es sortie sans te retourner
Avant j’te voyais minimum deux fois dans la journée
C’est vrai que j’te pousse à bout, mais cette fois j’ai trop poussé
Hier soir le poids de ton départ m’a éclaboussé
Je voudrais qu’on sache qu’avec toi j’ai jamais joué
Nan !
Jamais, jamais, jamais joué… Sauf une fois ou deux…
Sur la fin j’te voyais même plus une fois par jour
Plus j’vieillis plus tu t’fais rare, et plus j’te vois partout
Dans la rue, dans le ciel, dans la musique que j’entends
Dans l’avenir que nous réserve le sourire d’un enfant
J’attends, j’attends, et je reste enfermé
Mais va-t-en !
Quand t’es plus là je me sens léger
Je tournerai pas autour du pot
Notre histoire tombe à l’eau
J’arrive au bout du rouleau
Rien ne peut l’empêcher
Tous les jours tu me quittes, et tous les jours tu reviens
Parfois je te retiens mais je sais qu’c’est pas la peine
Quand je vais bien t’es normale, quand j’vais mal t’es pas la même
J’ai beau nous trouver quelques points communs
J’espère qu’on est pas pareils, nan
Nan, j’veux pas finir comme toi
J’aimerais te dire adieu une bonne fois pour toute
Mais passons, passons, t’es sortie avec tout le monde
Et tout le monde t’a larguée de la même façon
Pour m'être sali les mains à nettoyer ton passé
Je garde une trace de toi sur ce morceau de papier
Je te regarde une dernière fois…
Ça y est, c’est coulé, c’est fini, t’es noyée, t’es partie
Dans le tourbillon de l’oubli
Je me demande combien de fois t’es sortie de ma vie
Tu sais, même si on s’revoit pas demain
Mes quatre murs se souviennent de ton parfum

(переклад)

Бо надто довго я все це зберігав
Треба було вийти
Я тримаю тебе під шкірою, я тримаю тебе всередині себе
Але воно повинно було вийти
Я прийшов сказати тобі «до побачення».
Тобі пора йти
Я прийшов сказати тобі «до побачення».
Будь сильним, воно повинно було вийти
Я зачинив двері, боячись, що за нами послідують
Сиджу тут годинами, чекаю, поки ти прийдеш
Кожен раз, коли ви виходили, не озираючись
Раніше я бачив тебе принаймні двічі на день
Це правда, що я доводжу вас до межі, але цього разу я натиснув занадто сильно
Минулої ночі тягар твого відходу виплеснувся на мене
Я хотів би, щоб було відомо, що з тобою я ніколи не грав
Ні!
Ніколи, ніколи, ніколи не грав... Хіба що раз-два...
Зрештою, я навіть бачив тебе раз на день
Чим старше я стаю, тим рідше ти стаєш, і тим більше я бачу тебе всюди
На вулиці, в небі, в музиці, яку я чую
У майбутнє дитячої посмішки
Чекаю, чекаю і залишаюся під замком
Але йди геть!
Коли тебе немає, мені легко
Я не буду битися навколо куща
Наша історія розпадається
Я підходжу до кінця роллу
Ніщо не може це зупинити
Щодня ти залишаєш мене і щодня повертаєшся
Іноді я стримую тебе, але знаю, що це того не варте
Коли мені добре, ти нормальний, коли мені погано, ти не такий
Я можу знайти спільні речі
Сподіваюся, ми не однакові, ні
Ні, я не хочу бути таким, як ти
Я хотів би попрощатися з тобою раз і назавжди
Але ходімо, ходімо, ти з усіма вийшов
І всі вас так само кинули
За те, що я забруднив руки, прибираючи твоє минуле
Я стежу за тобою на цьому папірці
Я дивлюся на тебе востаннє...
Ось і все, воно потонуло, все закінчилося, ти втопився, ти пішов
У вихорі забуття
Цікаво, скільки разів ти виходила з мого життя
Знаєш, навіть якщо ми не побачимося завтра
Мої чотири стіни пам'ятають твій запах