| Cette semaine
| Цього тижня
|
| À la une, tout le monde s’en bat les couilles de tout parce qu’il fait beau
| На першій сторінці всім на все байдуже, бо погода гарна
|
| Allez hop écoute celle-là …
| Давай послухай це...
|
| Tintin retourne au tribunal
| Тінтін повертається до суду
|
| Est-il de race pure ou homosexuel? | Він чистокровний чи гомосексуаліст? |
| car je le situe mal
| тому що я його не помітив
|
| Si tu pars au Congo cet été ramène du coltan
| Якщо ви поїдете в Конго цього літа, візьміть трохи колтану
|
| Pog-Poc regarde s’il y a du sang dans ton portable
| Pog-Poc подивіться, чи є кров у вашому мобільному телефоні
|
| Mon pote, le DEET t’offre une mort chimique
| Чувак, DEET дає тобі хімічну смерть
|
| Ta dernière vision sera un chauve et un anti-moustique
| Вашим останнім баченням буде лисий і засіб від комарів
|
| J’suis pas dans la compét' je crache dessus sans complexe
| Я не в конкурсі, плюю на це без комплексів
|
| Pendant qu’ils jouent le jeu je fous le feu comme l’adjudant Fontaine
| Поки вони грають у гру, я підпалив, як прапорщик Фонтейн
|
| A force d'être d’accord avec n’importe quel blabla
| Не погоджуючись з будь-якою фігню
|
| On se demande si t’as des couilles comme Lady Gaga
| Нам цікаво, чи є у вас такі м’ячі, як у Леді Гаги
|
| Me dis pas tu vas finir les tripes à plat, pour le biz' d’un fils à papa qui se
| Не кажи мені, що в кінцевому підсумку ти залишишся без нутрощів, заради татевого хлопчика, який
|
| vide la tige sur une île
| порожній стовбур на острові
|
| Là-bas j’deviens mon propre roi
| Там я став сам собі королем
|
| Mon propre esclave mais mon propre moi
| Мій власний раб, але я сам
|
| Plus rien ne m'étonne mais j’te crois pas
| Мене вже нічого не дивує, але я тобі не вірю
|
| Nique le pôle emploi
| До біса центр зайнятості
|
| Je déménage en Afrique, prendre des cours de chinois
| Я переїжджаю в Африку, беру уроки китайської
|
| L’avenir c’est les Chinois
| Майбутнє за китайцями
|
| Je crois pas les politiques leurs opinions se barrent trop vite
| Я не вірю, що думки політиків зникають занадто швидко
|
| Dauvilliers lèchent les talonnettes à Sarkozy
| Довільє облизує п’яти Саркозі
|
| On légalise la weed en Californie pour sortir de la crise
| Ми легалізуємо траву в Каліфорнії, щоб вийти з кризи
|
| Encore un peu j’fais mes valises
| Ще трохи паккую валізи
|
| Ouais la Suza
| Так, Ла Суза
|
| Tu vois le mec au Brésil, a commandité des crimes pour ton plaisir
| Ви бачите хлопця в Бразилії, замовив злочини для вашого задоволення
|
| J’explique: animateur de télé, député, le gars a fait buter des gars
| Пояснюю: телеведучий, депутат, хлопець убив хлопців
|
| Y a débat j’te l’explique
| Є дебати, я вам це поясню
|
| L'émission sur les crimes, le hic, souvent les caméras viennent avant les flics
| Кримінальне шоу, улов, часто камери стають перед поліцейськими
|
| Explique
| Поясніть
|
| Est-ce que vous captez bien?
| Ви правильно розумієте?
|
| Pour éliminer Roberto tapez 1 ou tapez rien
| Щоб усунути Роберто, введіть 1 або нічого
|
| On l’a déjà fait bien à dire vrai
| Ми це вже зробили, правду кажучи
|
| Je mets mon meurtre aux enchères sur Ebay
| Я виставив своє вбивство на аукціон на Ebay
|
| Histoire de voir qui paie, de voir qui est équipé
| Просто щоб побачити, хто платить, побачити, хто оснащений
|
| Putain ça m’fait flipper
| Блін, мене це лякає
|
| Cette … cette semaine à la une
| Цей... цей тиждень у центрі уваги
|
| Vaut mieux se faire une bijouterie pour de la thune
| Краще зверніться в ювелірний магазин за якісь гроші
|
| Moi, je ferai quoi avec 46 millions?
| Я, що я буду робити з 46 мільйонами?
|
| D’abord j’arrêterais de me poser des questions
| Спочатку я перестану задавати собі запитання
|
| Là, je pète les plombs, je pète les plombs
| Ось я злякався, я злякався
|
| Je laisse une adresse, vous pouvez faire des dons
| Залишаю адресу, ви можете робити пожертви
|
| Le malheur est utile à qui?
| Нещастя кому корисне?
|
| Car, comme tous les chômeurs, j’crois aux illuminatis | Тому що, як і всі безробітні, я вірю в ілюмінатів |