Переклад тексту пісні L'horloge ne t'attend pas - Taipan, Rachid Wallas

L'horloge ne t'attend pas (оригінал)

Il faut se magner parait-il
Vaut mieux avoir écrit ton nom dans l’Histoire que sur les papiers Assedic, nan?
Au départ, pourquoi ma queue remue?
Je le demande au clébard et pas aux catéchistes
Blague à part, l’heure des bilans tombe
Comme un Atémi, tes clients donc paye-les
Battements de ton coeur à crédit
Y en a qui gardent l’appétit même s’ils doivent charger des palettes
Et d’autres tutoient l’infini comme s’ils nettoyaient leur toilettes
On t’a dit, une vie comblée dépend du prix qu’on met
Quand t’as pas inventé la lumière, ou le zyclon B
On donne l’héritage qu’on peut, et bye-bye
Demande au tonton Yvon, lui s’asseoit au Panthéon madame
Ouais l’avenir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
L’avanir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
OH NO
Au coin d’une rue ou dans ton sommeil
A petit feu ou en une battement d’ailes
OH NO
T’inquiète elle sera pas en retard
Elle sera toujours au rencard
OH NO
D’une main d’velour ou d’une poigne de fer
Au jour le jour elle fait son inventaire
OH NO
L’horloge ne t’attend pas
Alors dépêche-toi, dépêche-toi
OH NO
Premier cri, première bouffée d’oxygène
A peine sorti de ta reum, la messe est dite prépare les chrysanthèmes
Deuxième pas, le premier est d’jà dans la tombe
N’en perd surtout pas une miette, savoure jusqu’au dernier round
A réfléchir sur le sens à donner à ta vie
Combattre le futur qui laissera ta peau (sûr)
Mais à quel prix?
Subir le poids des autres ou jouer des coudes
C’est toujours mieux d’essuyer les plates (-ines) à s’en attirer les foudres
Coûte que coûte, marqué d’son empreinte
Son passage, sa griffe, baliser son parcours (parcours)
Sans s’perdre en route, esquive feintes
Faire la différence au démarrage chaque jour (chaque jour)
On vit avec cette chienne, triste destinée
Ca fout la frousse, crie AMEN pour te rassurer
Dernier souffle, dernière danse, dernier soupir
Quel luxe de finir dans son lit avec le sourire
J’ai ordre de mes nerfs
De mordre le réveil
Avant d'être mis à la porte de mes rêves, à la manière brève
Les minutes te paraissent-elles offertes?
Ta caressent-elles autant que ???
au fait
Mais compter sur la bonté c’est la honte
J’ai compris que tu n’as pas le temps
J’ai vu le prix de ta montre
Et des tes prisons coquettes
Le temps qui pèse autant, autant l’aborder comme une drôle de blague
Et faire les choses à l’aise avant que les choses t’effacent
Au crépuscule de ma life
J’sens l’injection léthale traverser mes veines, pourtant
J’ai pas achevé mon récital
J’suis en rade, me reste plus qu’un shoot mortel
Ma vie s’est fanée en silence, ou ai-je bien foutu l’bordel?
D’un épilogue, j’vogue vers ma dernière demeure
Me raccroche aux branches mais c’est trop tard, l’enfant se meurt
L’envie d’en découdre avec elle, c’est s’faire oublier
J’suis dépendant d’une seule poudre d’ange, celle du sablier

(переклад)

Здається, це треба віднести
Краще вписати своє ім’я в історію, ніж у папери Аседіка, чи не так?
Спочатку, чому мій хвіст виляє?
Я питаю мутату, а не катехитів
Жарти в стороні, час для балансів скорочується
Як Atémi, ваші клієнти платять їм
Ваше серцебиття в кредит
Деякі зберігають апетит, навіть якщо їм доводиться завантажувати піддони
А інші близькі до безкінечності, ніби прибирають унітази
Ми сказали вам, що повноцінне життя залежить від ціни, яку ми ставимо
Коли ти не винайшов світло чи зиклон Б
Ми віддаємо спадщину, яку можемо, і до побачення
Спитайте дядька Івона, він сидить у Пантеоні пані
Так, майбутнє, я не люблю з ним зустрічатися
Хтозна, хто з нас може запізнитися
Майбутнє, я не люблю призначати йому побачення
Хтозна, хто з нас може запізнитися
О НІ
На розі вулиці чи уві сні
Повільно або з помахом крил
О НІ
Не хвилюйся, вона не запізниться
Вона завжди буде осторонь
О НІ
Оксамитовою рукою або залізним кулаком
День у день вона проводить інвентаризацію
О НІ
Годинник тебе не чекає
Тож поспішайте, поспішайте
О НІ
Перший крик, перший вдих кисню
Ледве з вашого reum, як кажуть, приготуйте хризантеми
Другий крок, перший уже в могилі
Перш за все, не пропустіть такт, смакуйте до останнього раунду
Подумати про сенс, який надати своєму життю
Боріться з майбутнім, яке покине вашу шкіру (звичайно)
Але якою ціною?
Витримувати вагу інших або штовхатися
Завжди краще витерти плоскі (-ines), щоб привернути гнів
За будь-яку ціну позначений своїм знаком
Його прохід, його кіготь, позначення його маршруту (маршруту)
Не заблукаючи по дорозі, ухиляючись від фінтів
Зробіть різницю кожен день (щодня)
Ми живемо з цією собакою, сумна доля
До біса лякає, крикни АМІН для заспокоєння
Останній подих, останній танець, останній зітх
Яка розкіш опинитися в ліжку з посмішкою
У мене нерви в порядку
Щоб загризти будильник
До того, як мене викинуть зі своїх снів, коротким чином
Хвилини здаються вам вільними?
Вони тебе так пестять???
між іншим
Але покладатися на доброту – соромно
Я розумію, що у вас немає часу
Я бачив ціну твого годинника
І з ваших кокетливих тюрем
Час, який важить так багато, ви можете поставитися до нього як до смішного жарту
І полегшуйте все, перш ніж щось стерти вас
На сутінках мого життя
Але я відчуваю, як смертельна ін’єкція проходить по моїх венах
Я не закінчив свій сольний виступ
Я застряг, у мене залишився лише один вбивчий постріл
Моє життя зникло в тиші, чи я зіпсувався?
З епілогу я пливу до свого останнього дому
Вішає мене на гілках, але вже пізно, дитина вмирає
Бажання вступити в битву з нею потрібно забути
Я залежний лише від одного ангельського пилу, пісочного годинника