Переклад тексту пісні PPR - Taipan

PPR (оригінал)

Je monte à Paris faire mon business
Je dois ramener l’oseille dans mon ghetto
Passer de la misère à la richesse
Ça prend vingt minutes en métro
J’me réveille à peine, j’vois des familles syriennes
Qui me rappellent que j’ai les crocs
Woh, c’est la guerre ici-même
Les bêtises du ministère frappent à mon carreau
Woh, être pauvre, c’est dur (c'est sûr)
Faire de l’oseille, c’est facile
Répète: être pauvre, c’est dur (c'est sûr)
Faire de l’oseille, c’est facile
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire
Et vous croyez quoi?
Vous m’voyez moins parce que j’travaille mon jeu mais
Vouvoyez moi parce que j’travaille comme deux
Travaille six jours sur sept, travaille comme Dieu
Ça va comme j’veux, pépère
J’ai compris la leçon
Plus ma vie est facile, plus vos filles le seront
Je l’ai compris à la seconde, tu l’as pas compris à la seconde
Attends la seconde, pépère
J’entends que de la flûte quand ces putes parlent
J’ai l’oreille trop mélomane
Les hommes courent après l’oseille, les femmes courent après les hommes
Qui courent après l’oseille, l’oseille court après nos âmes
Pépère, le sexe et la guerre ont fait tourner la planète
Depuis l'époque des cavernes jusqu’au dernier printemps
Mélangez du sperme et du sang
Vous aurez la couleur d’un billet d’cinq cent, pépère
Woh, être pauvre, c’est dur (c'est sûr)
Faire de l’oseille, c’est facile
Être pauvre, c’est dur (c'est sûr)
Faire de l’oseille, c’est facile
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire
Et vous croyez quoi?
Vous m’voyez moins parce que j’travaille mon jeu mais
Vouvoyez-moi parce que j’travaille comme deux
Travaille six jours sur sept, travaille comme Dieu
Ça va comme j’veux, pépère
On m’dit que l’argent n’a pas d’odeur
Je demande à vérifier d’abord
J’ai reniflé quelques billets
Je peux t’affirmer que t’as tort
Pépère, la vérité ne me vendait pas de rêve
J’suis déjà équipé, j’en ai des tonnes
Je fais de la thune pendant que je dors
Comme un bébé rom';
j’suis frais comme un bébé phoque
La vie peut être belle, de quoi te plains-tu?
Ouvre bien les yeux, ferme bien ta bouche
Si, partout où tu vas, tu dis que ça pue
C’est p’t-être toi qui as besoin d’une douche
Woh, être pauvre, c’est dur (c'est sûr)
Faire de l’oseille, c’est facile
Répète: être pauvre, c’est dur (c'est sûr)
Faire de l’oseille, c’est facile
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire, pépère
Répète: je vais le faire, pépère

PPR (переклад)

Я їду в Париж, щоб займатися своїми справами
Треба повернути щавель до мого гетто
Перехід від лахміття до багатства
На метро потрібно двадцять хвилин
Я ледве прокидаюся, бачу сирійські сім’ї
Це нагадує мені, що у мене є ікла
Ой, тут війна
Міністерська фігня стукає на мій поріг
Вау, бути бідним важко (це точно)
Зробити щавель легко
Повторюємо: бути бідним важко (це точно)
Зробити щавель легко
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюємо: я буду
І що ти віриш?
Ви менше бачите мене, тому що я працюю над своєю грою, але
Ви бачите мене, бо я працюю як двоє
Працюй шість днів на тиждень, працюй як Бог
Іде як я хочу, дідусю
Я зрозумів урок
Чим легше моє життя, тим легше буде твоїм дівчатам
Я зрозумів це за секунду, ти не зрозумів це за секунду
Чекай другого, дідусю
Я чую тільки флейту, коли ці мотики говорять
У мене занадто великий слух меломанів
Чоловіки біжать за щавлем, жінки – за чоловіками
Хто за щавлем біжить, щавель біжить за нашими душами
Дідусь, секс і війна крутили світ
Від часів печер до останньої весни
Змішайте сперму і кров
Ти будеш кольору п’ятисот, м’який
Вау, бути бідним важко (це точно)
Зробити щавель легко
Бути бідним важко (це точно)
Зробити щавель легко
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюємо: я буду
І що ти віриш?
Ви менше бачите мене, тому що я працюю над своєю грою, але
Зустрічай мене, як ти, бо я працюю як двоє
Працюй шість днів на тиждень, працюй як Бог
Іде як я хочу, дідусю
Кажуть, що гроші не пахнуть
Прошу спочатку перевірити
Я понюхав деякі нотатки
Я можу вам сказати, що ви неправі
Дідусю, правда не продала мені мрії
Я вже екіпірований, у мене їх багато
Я заробляю гроші, поки сплю
Як ромська дитина;
Я свіжий, як тюлень
Життя може бути прекрасним, на що ти скаржишся?
Відкрийте очі, закрийте рот
Якщо ви скрізь кажете, що це смердить
Можливо, вам потрібен душ
Вау, бути бідним важко (це точно)
Зробити щавель легко
Повторюємо: бути бідним важко (це точно)
Зробити щавель легко
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюйте: я зроблю, дідусю
Повторюйте: я зроблю, дідусю