Переклад тексту пісні Plus rien ne m'étonne - Taipan

Plus rien ne m'étonne (оригінал)

Je comprends pas plus rien ne m'étonne pourtant tout m’fait marrer
Sinon, j’me ferais du mal, et j’suis pas du genre à m’auto-fouetter
Donc j’en ai rien à foutre, tellement rien à foutre
Que j’en ai rien à foutre d’en avoir rien à foutre, c’est bon pour la santé
Les êtres humains s’ouvrent le bide, ils le font depuis toujours
Rihanna se fait taper, elle a la gueule pour
Peut-être, c’est plus long de perdre espoir que patience
Peut-être que Betancourt a l’blues de ses amours de vacances
Plus rien ne m'étonne, alors je déconne
J’essaie de faire voler mon public, comme Akon
Et j’la raconte pas genre, ouai j’suis une caille, l’autre
A que d’la gueule comme Huang Chuncai
J’ai peur d'être tricard, j’ai peur d'être sur écoute
Facebook a réussi, là, où la CIA échoue
Faut que j’me mette pénard
Faut que j’aille mettre un peu de riz sur mon compte courant comme Bernard
Mais pas de truc illégal, c’est pas trop ma pratique
J’ai pas envie de prendre neuf mois comme le gosse à Dati
J’ai une idée j’fais mon journal, un p’tit Canard pipi-caca
Qui reviendra chaque semaine, comme l’Intifada
Taipan, tu as beau faire des punchlines tout les jours
Mais signer avec des béquilles, ça c’est du lourd!

Plus rien ne m'étonne (переклад)

Я вже нічого не тямлю, мене не дивує світ, а сміх у мені розквітає, мов дика ожина.
Бо інакше б я себе роздер на клапті, але я не з тих, хто бичем власну спину шмагає.
Тож мені ні до чого — і ця байдужість, як тиша в покинутім храмі.
Мені вже байдуже навіть на власну байдужість — і здоров'я розквітає в мені, мов сонце над крижаним ставом.
Людські нутрощі — розкриті томи, вони здавна пишуть криваві легенди собою.
Ріанну б'ють, і лице її — ніби щит, що сам випросив битву злою красою.
Можливо, надія відходить повільніше за терпіння, як сіль, що тане у склянці дощової води.
Може, Бетанкур сумує за коханнями своїх коротких, південних канікул, мов по згаслому світлу зорі.
Нічого вже не дивує мене — тож я граюся з безумством, як кішка з клубком проміння.
Я прагну піднести свій люд у повітря, як Акону вдається кидати голос на крила пісні.
Не розповідаю байок на дурню, ніби я — перепілка, чи хтось інший з дрібних пернатих.
Тільки розмови і міражі, як вушка Хуан Чуньцая — самі голоси без тіла.
Я боюся бути відкинутим, боюся, що слухають кожне моє слово невидимі вуха.
Facebook переміг там, де ЦРУ розбилося — стеженням, що проростає крізь бетонні стіни.
Пора мені стати спокійним, мов ставок, що заснув під льодом.
Пора сипнути на рахунок жменю рису, як Бернар під осіннім дощем.
Та не хочу нічого незаконного — ця стежка мені не в пригоді, не моя вона.
І не прагну дев'яти місяців у клітці, як дитя Даті — мені не світять ті кайдани.
Маю ідею: вести щоденник — мій власний Canard, мале каченя з химерним, дитячим пером.
Яке щотижня повертатиметься, як Інтифада — хвиля, що знову і знову стирає слід на піску.
Тайпане, можеш вибивати жарти щодня, мов молот відбиває залізо на ковадлі.
Але підписати ім'я, спираючись на милиці — ось вага справжня, мов камінь на шиї!