| Cette semaine à la une, à la une, yeah
| Цього тижня на першій сторінці, на першій сторінці, так
|
| Do you speak chinois? | Ти розмовляєш китайською? |
| You speak chinois?
| Ти розмовляєш китайською?
|
| Pendant que t'étais parti renifler ton carré d’air pur
| Поки ви йшли понюхати свій квадрат чистого повітря
|
| Un chinois s'écrasait la pomme pour un iPhone perdu
| Китайець розчавив своє яблуко за втрачений iPhone
|
| Le mec a volé du douzième étage et paf à la une
| Хлопець злетів з дванадцятого поверху і стукнув на першу сторінку
|
| Sun Dan-Yong est mort pour trois applications de plus
| Сунь Дан-Йонг помер ще через три застосування
|
| Le mec bosse pour Foxconn qui bosse pour Apple qui bosse pour sa gueule ou Satan
| Цей хлопець працює на Foxconn, який працює на Apple, яка працює на його обличчя або Сатану
|
| La pomme est croquée
| Яблуко надкушене
|
| Le mec perd un prototype de téléphone qu’il devait remettre à son supérieur et
| Хлопець втрачає прототип телефону, який він повинен був віддати своєму начальнику і
|
| préfère sauter
| воліють стрибати
|
| Faiblesse ou loyauté c’est pas la question, coup de pression dans tes RTT
| Слабкість чи лояльність - це не питання, тиск у вашому RTT
|
| Notre hirondelle n’aura pas fait l'été
| Не встигла наша ластівка літа
|
| Bientôt en DVD les télé paieraient cher une telle idée
| Незабаром на DVD TV дорого заплатить за таку ідею
|
| Les Macabées c’est de l’engrais l’amour c’est le plan B
| Les Macabées - це добриво, любов - це план Б
|
| Les hyènes se déchainent on dit quoi?
| Гієни здичавіють, що ми говоримо?
|
| La question c’est do you speak chinois
| Питання в тому, чи розмовляєте ви китайською
|
| Qu’arrives-tu encore fabriquer avec tes dix doigts?
| Що ще можна зробити своїми десятьма пальцями?
|
| Si je te fais la morale tu peux me dire «la ferme «J'ai toujours un compte en banque, des Nike Air et des trucs High Tech
| Якщо я буду читати вам лекцію, ви можете сказати мені «заткнись», у мене все ще є банківський рахунок, Nike Airs та високотехнологічні речі
|
| Cette semaine à la une la révolution verte c’est le dollar
| Цього тижня в центрі уваги зелена революція – долар
|
| Demande à Rafsandjani comment faire de la thune
| Запитайте Рафсанджані, як заробити гроші
|
| J’ai des lacunes
| У мене є прогалини
|
| La nature fait des ratures, rien n’est parfait
| Природа стирає, немає нічого ідеального
|
| Plus rien ne m'étonne et presque plus rien peut m'épater
| Мене більше ніщо не вражає і майже ніщо не може мене дивувати
|
| Taffez les enfants, on va le payer très cher
| Надихайте дітей, ми дорого заплатимо за це
|
| Dieu se repose le dimanche, pas les caissières, est-ce clair?
| Бог спочиває в неділю, а не касири, це зрозуміло?
|
| Cette semaine à la une
| Цей тиждень у центрі уваги
|
| On s’en fout d’une flaque de sang l’iPhone a fait grimper les bénéfices d’Apple
| Кого хвилює калюжа крові, iPhone підвищив прибутки Apple
|
| de six cents pourcents | шістсот відсотків |