Переклад тексту пісні Bonne année - Taipan

Bonne année (оригінал)

Plus personne au bout du combiné
Je parle avec mon ombre
Reproche à mon nombril un peu de m’avoir convié
N’abusez pas des comprimés, c’est bon, j’ai compris
Savoir lequel est celui de trop c’est compliqué j’en ai sacré nombre
Je viens de tomber
J’ai l’impression que je tombe encore et pique du nez
Je plonge
Le carrelage m’offre un accueil digne d’une éponge
Mon dîner s’allonge le long de mon pantalon
Désolé je suis de trop dans ma carcasse
Je voulais pas déranger mais faudra nettoyer les traces
Allez je m'écarte
Je peux le faire en deux-deux
Je n’suis plus en état d'écrire une carte de vœux à cette garce
J’ai repéré le divan, il est pire qu'à dix ans de marche
Vivant je ne vous manque pas
Me chuchote à l’oreille une arme de qualité
Range ça avant qu’elle te donne les idées larges
La télé l’ouvre moins avec un pruneau dans la vitre, hein?
Hein?
J’entends les voisins qui rappliquent, ils tombent bien
Il reste quelques huîtres et quelques litres à vider
Venez, je vous invite !
Ramenez le pied de biche ou appelez le SAMU
Je vous attends pas pour le dessert, je vous dis «salut»
Pardonnez-moi, j’avoue manquer d'élégance
Mais je serai déjà parti quand on fera connaissance
La porte d’entrée s’emballe en tachycardie
J’opère à cervelle ouverte, éloigne ta petite amie
Mon cœur palpite à vide, je peux y aller
Vous trouverez sur le lit quelques habits repassés
Car je veux pas qu’ils me crament
Évaluent le poids de mon départ à quelques grammes dans un vase, tu vois?
Heureusement qu’on peut crever qu’une fois
Rends-moi les raisons de ne pas faire ça
J’entends déjà son beau-papa
«Sois pas triste, chérie, hein?
Il a jamais rien assumé dans sa vie»
J’entends déjà son beau-papa
Me qualifier de lâche à table
Mais celui qui passe à l’acte part avec son meilleur avocat
Quoi?
Ça fait des années que je m’entame
Ce soir je finis le travail: où est le drame, dis-tu?
Un suppositoire dans ma face de cul
On n’en parle plus, ce soir enfin je me soigne
Il faut le croire pour le voir, le croire pour le voir
L’infini tient dans une balle
Bye-bye, vaille vaille, allez taille avant qu’je bâille et le fasse pas
Lumière efface-moi
Décrasse-moi
Détache-moi
Dégage-moi à l'étage, vas-y
La dernière pasge est pour toi je te dis
J’ai des fourmis dans la bite
Je ressens la genèse décaper mes veines à nouveau
Ça y est là je vis même trop
Pour être sûr d’avoir encore envie
J’ai tout raté, je vais quand même pas rater ça aussi
À ton avis, Walter
Elle est con cette voix qui me dit de pas le faire, hein?
On s’fait un doigt de fer, hein?
Si je gagne je perds
Un clic et un petit coup à vide, comme ça pour voir comme ça va vite
Walter, ça va vite
Walter, ta gachette est légère
Et j’appuie
J’appuie autant de fois que j’ai voulu quitter la Terre
Je te remplis le bide, Walter
Tu vas le faire, hein?
Ma famille vous m’entendez?
J’ai bien réveillonné
Je vous laisse m’oublier
Dans le téléphone je rayonne et ris au nez du marchand d’auréoles
C’est la fête on déconne
La voix des gens résonne
La porte explose
Entrez, entrez, faites comme chez bientôt plus personne
Je vous attendais mes amis
Le premier qui veut ramasser avant moi n’a qu'à s’avancer
Vas-y
Vas-y
Quand t’es près t’essayes de m’empêcher
J’ai fini d'écouter les bons conseils des gens pressés
Les antécédents t'échappent, enculé !
Et puis t’es qui, pour compatir, enculé?
On est encore le 31 décembre
On va quand même pas faire le compte à rebours ensemble
En bande, à faire semblant
Je veux commettre devant vous le seul crime qu’on peut faire sans gants
Ça te dérange?
Retourne à ton foie gras le cœur léger
Walter est chargé
Chargé de me détendre
Il est temps d’aller au lit
J’ai rien dit à ma femme
Elle m’aurait dit fais-le et ça m’aurait coupé l’envie
Économise tes larmes pour un mort qui a de l’avenir, chérie
Mais ceux-là savent lire, vieille tirelire encore à liftinguer
Tu parles avec ton cul
Rappelle-toi le premier jour où tes parents m’ont vu
J’ai dit: «l'argent fait pas le bonheur»
Ils m’ont répondu que le bonheur fait pas l’argent non plus
Marché conclu
Pour toi je l’endure
Mais les serviettes et les torchones ne se lavent pas aux mêmes températures
Et tu m’as fait manger nature
Des sardines de renommée
Des tartines de remords
Et des mille-feuilles de factures
Sale pfff…
J’ai trop de respect pour les putes pour t’appeler «sale pute»
Allez ciao
J’ai trop nagé parmi vous
Une balle et j’vous tue tous d’un coup
J’ai le doigt sur la gachette
Je suis prêt
Je suis l’esclave ou le maître
À quelques centimètres près
Bonne année

(переклад)

На кінці трубки нікого
Я розмовляю зі своєю тінню
Трохи звинувачуйте мій пупок, що запросив мене
Не зловживайте таблетками, нічого страшного, я розумію
Знати, який із них занадто багато, складно, у мене їх було багато
Я просто впав
Мені здається, що я все ще падаю і опускаю ніс
Я пірнаю
Плитки викликають у мене прийом, гідний губки
Мій обід лежить уздовж штанів
Вибачте, що я забагато в своїй туші
Я не хотів заважати, але доведеться зачистити сліди
Давай, я відходжу вбік
Я можу зробити це за два-два
Я не в змозі написати вітальну листівку цій стерві
Я помітив диван, це гірше, ніж десять років ходити
Живий ти не сумуєш за мною
Якісна зброя шепоче мені на вухо
Відкиньте це, перш ніж вона дасть вам великі ідеї
Телевізор менше відкриває з чорносливом у вікні, га?
а?
Я чую, що з’являються сусіди, вони хороші
Залишилося спорожнити кілька устриць і кілька літрів
Приходь, запрошую!
Принесіть лом або зателефонуйте в SAMU
Я не чекаю вас на десерт, я кажу вам «привіт».
Вибачте мене, зізнаюся у відсутності елегантності
Але я вже піду, коли ми зустрінемося
Вхідні двері мчать в тахікардії
Я бездумний, тримай свою дівчину подалі
Моє серце б’ється порожнім, я можу йти
На ліжку ви знайдете випрасуваний одяг
Бо я не хочу, щоб вони мене спалили
Оцініть вагу мого відходу в кілька грамів у вазі, бачите?
На щастя, померти можна лише один раз
Поверніть мені причини не робити цього
Я вже чую його вітчима
«Не сумуй, любий, га?
Він ніколи в житті нічого не припускав».
Я вже чую його вітчима
Назвіть мене боягузом за столом
Але той, хто вживає заходів, йде зі своїм найкращим адвокатом
Що?
Минули роки, як я почав
Сьогодні ввечері закінчую роботу: де драма, кажете?
Супозиторій мені в дупу
Ми більше про це не говоримо, сьогодні ввечері я нарешті піду на лікування
Треба повірити, щоб побачити, повірити, щоб побачити
Нескінченність поміщається в кулі
До побачення, давай, давай, поки я не позіхну і не роби
світло зітри мене
розблокувати мене
розв'яжи мене
Виштовхніть мене нагору, вперед
Остання сторінка для вас, я вам кажу
У мене мурахи в члені
Я відчуваю, як генезис знову стирає мої вени
От я навіть живу забагато
Щоб бути впевненим, що ви все ще хочете
Я все пропустив, я все одно не сумуватиму
На вашу думку, Вальтер
Дурний голос каже мені не робити, га?
У нас залізний палець, так?
Якщо я виграю, то програю
Клацання і рух, просто так, щоб побачити, як швидко це йде
Уолтере, це швидко
Уолтере, твій спусковий гачок легкий
І підтримую
Я натискаю стільки разів, скільки хотів покинути Землю
Я наповню твій живіт, Уолтере
Ти зробиш це, га?
Моя родина, ти мене чуєш?
Я добре прокинувся
Я дозволю тобі забути мене
У телефон я сяю й сміюся з гало-дилера
Це вечірка, ми жартуємо
Лунають голоси людей
Двері вибухають
Заходь, заходь, почувайся як вдома, скоро нікого не залишиться
Я чекав на вас друзі мої
Перший, хто хоче підняти переді мною, просто повинен зробити крок вперед
Давай
Давай
Коли ти поруч, ти намагайся зупинити мене
Я закінчив слухати добрі поради людей, які поспішають
Фон втікає від тебе, блядь!
А ти хто тоді, щоб поспівчувати, матір?
Ще 31 грудня
Ми все одно не збираємося робити відлік разом
В банді, прикидайся
Я хочу вчинити перед тобою єдиний злочин, який ти можеш зробити без рукавичок
Вас турбують?
Поверніться до своєї фуа-гра з легким серцем
Уолтер завантажений
Заряджений розслабити мене
Пора лягати спати
Я не сказав своїй дружині
Вона б сказала мені зробити це, і це б урізало моє бажання
Збережи свої сльози для мертвої людини з майбутнім, любий
Але це можна прочитати, стару скарбничку ще потрібно підняти
Ти розмовляєш зі своєю дупою
Згадайте перший день, коли мене побачили твої батьки
Я сказав: "Щастя не купують за гроші"
Мені казали, що щастя теж не заробляє грошей
Торгуватися
Для тебе я терплю
Але рушники та кухонні рушники не перуть при однакових температурах
І ти змусив мене їсти просто
Відомі сардини
Частки докорів сумління
І mille-feuilles векселів
Брудно пффф...
Я занадто поважаю мотик, щоб називати тебе "сука"
іди чао
Я занадто багато плавав серед вас
Одна куля і я вб’ю вас усіх одразу
Я тримав палець на спусковому гачку
я готовий
Я раб чи господар
У межах кількох сантиметрів
Щасливого Нового року