Переклад тексту пісні Taco Day - Mr Len & Jean Grae feat. The Melon Bayside High Drama Club, Jean Grae, Mr Len

Taco Day (оригінал)

This is Nancy Chin with a WPTF special news brief:
There’s been another brutal school shooting, this time at Melon Bayside High.
Mike did you catch that?
We have no number of the wounded or dead,
but we have a positive idea of the shooter.
Her name is Rebecca Gates Scott,
a 16-year-old junior.
She’s been positively identified.
There’s been no motive
released, as of yet, but Miss Scott is in police custody.
Please stay tuned
throughout the day as we uncover this unfortunate incident, and try to get to
the bottom of it, this recent violent epidemic
You can call me Becky, I’m 16, the Melon Bay junior prom queen
This year I made the dean’s list and go study with the captain of the team
Yes, I’m the most popular girl around, okay, the most popular girl in town
I’m not conceited, I swear, when I won at the dance, I didn’t even wear the
crown
I’m really sweet, after school in the week I tutor kids in science and math
And everyone in my class has gone back and taken a test and passed
I live with my little sister and grandfather, and mom and dad, of course
They’ve been together for 25 years, and never dreamed of a divorce
My mom’s a doctor, she’s hardly ever home, my dad’s an investment broker
My grandpa, he’s a war vet, heavy drinker, heavy smoker
Mommy tries to get him to quit, but he just laughs her off
Says if those damn Japs couldn’t kill him, he’s not worried about death and
coughs
My sister Rose is 10, she’s the thing that makes my daddy smile
Sweeter than cherry pie, blonde, with deep blueberry eyes
A little me, we’re really close, she has a room that’s full of toys
And hates 98 degrees and NSYNC, but loves the Backstreet Boys
And I would kill for her, I mean I would do whatever it took to keep her safe
Innocent and far from harm that’s threatening in any place
Even if it’s home
I hate leaving her alone, she cries at night
Sometimes I’m afraid I might that I might do something
Lose control and abuse something, cause Daddy’s hugs are too tight
And Rose grows throwing black and blue bruises on her wrists
Like where I slit mine, I mean the time I fell and cut my arms a bit
I’m rambling on, you don’t understand, nobody does
Sometimes when I’m alone I squeeze my nails in my hand hard enough to draw blood
Stop the talking, I’m not crazy, it’s probably just from when I had braces
And when I lay in bed at night, I’d pick up radio stations
And they used to tease me, call me names and stuff
But that’s just kids, I used to be mad about it
But that was then, now I’m grown, forget about it
Now I’m picture perfect, pretty, prissy, painted and deserve it
And pity those that hurt me, I lay the law, guilty verdict
This is Trevor Michaels filling in for Nancy Chin
I’m here with detective Lapowski
Detective, can you give us any information on Miss Scott
Any gang affiliation, member of militia or cult?
We can’t give any, information right now
All we can say is that she’s in custody and we’re attending to the injured
Has she said anything revealing why she did this?
Like I said, stated before, Trevor, we can’t give anything right now
Officer Mangles, you’re trudging jelly over the scene
Oh my God, Sasha, did you see what she was wearing?
I know!
Eww…
I hear them talking about me, they think I don’t, but I know what they’re saying
They think I can’t hear them when I’m walking past, they stop and smile and chat
But all the while they’re plotting behind my back, all my friends,
even the teachers
Even when I’m cheering, I can hear them whispering way up in the bleachers
They think I’m ugly, they’re still calling me names, they think that it’s funny
They think I’m nothing without money, think I’m anorexic and hungry
Even my best friend, I hate them all, they’re all plotting against me
Trying to convince me that nothing’s wrong, but the whole world’s against me,
I know it
The principal called me in the office to talk about the dean’s list
And then he backed me into the door
And made me touch his penis and called me a whore
And he said if I told, he’d do everything in his power
To keep me from graduating 'til I was old, been on two rolls so he’d deflower
And Daddy doesn’t come into my room at night, since Rose was about six
I guess I miss the times he used to visit me, you think that I’m sick?
Well I don’t care, and Mommy knew, she wanted to join in the fun
But ever since my little sister was born, they made her number one
And Grandpa makes me hold his thing, and put my mouth on it
So, ever since I can remember, I’ve never told anyone about it
But I’ve got a plan, and I don’t care who thinks it’s wrong
If you were me, what would you do?
Play it along 'til now?
Tell me, would you?
Hello, this is Fred Andrews, and you’re watching Middle America’s School Forum.
I’m here with Timmy Andrews, a sophomore, who attends Melon Bayside High.
Hello, Timmy
Hey, how you doin'?
How you doin'?
Very good, welcome to the show.
Timmy, could you tell us anything about Miss
Scott?
You know, we’re trying to get to the bottom of why she would do such a
thing.
What can you tell me about her?
Have you seen her in school?
I mean, actually, she seemed like a very popular girl, and I never would’ve
expected none of this to happen.
I mean it was just a shocking thing for me to
see and witness actually.
I mean I’m like… befounded
Earlier in the school year, did she ever mention that she was gonna come to
school and just, shoot people?
Did she ever say, «Hey, I hate it here,» «I hate you people»?
Did you ever get that kind of vibe from Miss Scott?
No, not at all.
She actually seemed very happy with what was going on in school.
I mean, she did a lot of tutoring and things like that nature and everything.
So, this was something you actually never would have expected.
I mean it’s
just very shocking to see such things happen at this moment
Yeah, we’re also here with Calvin Jackson.
Mr. Jackson, can you give us any
insight as to what’s going on?
Well, Fred, this is some bullshit.
Frankly, I think that America needs to stop
raising our children, and you should be allowed to beat your kids.
Then shit like this would not happen
This morning, I got up, walked to the bathroom, grabbed the scissors and stared
in the mirror
And started cutting 'til there was almost nothing left
Hair falling in chunks, and picked up a blunt razor and passed it once
Starting at the back of my neck, I moved it slowly forward to the front
A reverse bizarre Taxi Driver with blood dripping in my eyes
I looked and laughed loud, mommy heard it, walked by the door and passed out
I grabbed the bitch by her feet, closed the door and tied her to the bed
Stripped her, gagged her mouth and jumped to the top, pulled the razor back and
ripped her fucking throat open
Watched her choke and soaked in blood, I headed downstairs
To the kitchen, grabbed Rose by the hair and slit her with Daddy standing there
He tried to tackle me, so I jabbed him in the abdomen
Then I jumped, flipped, turned and stabbed him in the back again
And when he fell to the floor I stopped, heard a loud bang and a cough
I walked in the living room, and Grandpa stood, gripping a sawed-off
So I thought quick and dropped to my knees and started crying
And screaming «Why» and «I'm sorry» and «What have I done» and all sorts of
emotional lying
He dropped the gun and ran to me, shaking and screaming
I tried to free myself and go for the gun, but his grip just wouldn’t let me
«Grandpa, call the police, I think Rose is still breathing, please»
He let go, ran to the kitchen, I ran to get hold of the piece
I picked it up, cocked it back and blew off both of his knees
Left him laying in the hall bleeding to death and I snatched the car keys
Oh God.
Okay.
What have I done?
All right.
I didn’t do anything wrong.
They deserved it.
They got what was coming to them, and it’s not me,
I’m not crazy, I’m not hearing voices, no no no.
It’s--
It’s what was supposed to happen, now I’m just going to go to school and--
You know what?
No, never mind!
Cause everything I’m doing is right and they’re
supposed to die, and it’s them, they did it to me first.
And, it’s because,
I’m a good person.
I am cause I’m good enough and I’m smart enough and--
And people like me… no they don’t, yes they do, no they don’t, yes they--
Okay, all right.
I’m just going to get to school, and I’ll work everything out
Pulled up in the school parking lot, just me, destiny, and a shotgun riding
Perfect timing, assembly in the cafeteria for joy of creative writing
I walked up to the front doors, blew them open, started aiming and blasting
Stood frozen in the main hall, afterward smoke rising, sounds of screaming and
gasping
Rang everywhere, I ran into the west wing stairs, laughing
And through the gym, stopped to reload, pulled out Grandpa’s favorite flask and
Took a hit of gin, then raised the gun up and blasted once yelling, «Finally»,
it’s time to pay
I heard footsteps, poured the liquor out and turned around to blow the person
away
I kicked the corpse, walked, continued on my course, and heard the cries
Of helpless little victims, let me tell you, they all deserved to die
Walked to the middle of the room and hopped the tables and started letting off
wherever
Setting off the fire alarms and I turned my firearm around and held my finger
tight and pulled the trigger
Wetting the room, watching bodies drop to the floor and quiver
Held my finger tight and pulled the trigger
Bloodbath, there was red everywhere: on the wall, on my hands
On the doors, on the lunch trays, on the posters, on the ceiling fans
I raised the gun up and shot out at the glare of the fluorescent lights
Stopped and smiled wasn’t the fife, it was dark and mayhem, it all serves them
right
Continued shooting until the last shell dropped
Then I hopped off the table and stood in the middle of the room
Leaned back and admired the view
It was like a sunset in Hell
This is the police
On the count of three, we’re going to bust in
1, 2, 3, here we go!

(переклад)

Це Ненсі Чін зі спеціальною короткою новиною WPTF:
У школі сталася ще одна жорстока стрілянина, цього разу в Melon Bayside High.
Майк, ти зрозумів це?
У нас немає числа поранених чи загиблих,
але ми маємо позитивне уявлення про шутера.
Її звати Ребекка Гейтс Скотт,
16-річний юніор.
Вона була позитивно ідентифікована.
Не було мотиву
поки що звільнена, але міс Скотт перебуває під вартою в поліції.
Будь ласка, залишайтеся на зв'язку
протягом дня, коли ми розкриваємо цей прикрий інцидент і намагаємося до нього дістатися
основою цього є ця нещодавня жорстока епідемія
Ви можете називати мене Беккі, мені 16, королева молодшого балу в Мелон-Бей
Цього року я потрапив у список декана і йду навчатися з капітаном команди
Так, я найпопулярніша дівчина в світі, гаразд, найпопулярніша дівчина в місті
Я не зарозумілий, клянуся, коли я виграв на танцях, я навіть не одягнув
корона
Я дуже милий, після школи на тижні я викладаю дітей з науки та математики
І всі в моєму класі повернулися, склали тест і здали
Я живу зі своєю молодшою ​​сестрою і дідусем, і мамою і татом, звичайно
Вони разом 25 років і ніколи не мріяли про розлучення
Моя мама лікар, вона майже ніколи не буває вдома, мій тато інвестиційний брокер
Мій дідусь, він військовий ветеран, п’є, завзято курить
Мама намагається змусити його кинути, але він лише сміється з неї
Каже, якщо ці кляті японці не змогли вбити його, він не переживає про смерть і
кашель
Моїй сестрі Роуз 10 років, вона змушує мого тата посміхатися
Солодша за вишневий пиріг, блондинка, з глибокими чорничними очима
Трохи я, ми дуже близькі, у неї є кімната, повна іграшок
І ненавидить 98 градусів і NSYNC, але любить Backstreet Boys
І я б убив заради неї, я б зробив усе можливе, щоб убезпечити її
Невинний і далекий від шкоди, яка загрожує будь-де
Навіть якщо це вдома
Я ненавиджу залишати її одну, вона плаче вночі
Іноді я боюся, що я можу щось зробити
Втратити контроль і зловживати чимось, тому що татові обійми занадто міцні
А Роуз росте, чорні та сині синці на зап’ястях
Як там, де я розрізав свою, я маю на увазі час, коли я впав і трохи порізав собі руки
Я блукаю, ви не розумієте, ніхто не розуміє
Іноді, коли я один, я стискаю нігті в руці настільки сильно, що потікає кров
Припиніть балачки, я не божевільний, це, мабуть, лише з того часу, коли я був на брекетах
І коли я лежав у ліжку ввечері, я брав радіостанції
І вони раніше дражнили мене, обзивали і таке інше
Але це лише діти, я злий про це
Але це було тоді, тепер я виріс, забудь про це
Тепер я ідеальна, красива, приваблива, намальована і заслуговую на це
І пожалійте тих, хто завдав мені болю, я відповідаю закону, обвинувальний вирок
Це Тревор Майклз, який замінить Ненсі Чін
Я тут із детективом Лаповським
Детективе, ви можете надати нам будь-яку інформацію про міс Скотт
Будь-яка приналежність до банди, член міліції чи культу?
Зараз ми не можемо надати жодної інформації
Все, що ми можемо сказати, це те, що вона перебуває під вартою, і ми піклуємося про поранених
Чи сказала вона щось, що розкриває, чому вона це зробила?
Як я вже казав, заявляв раніше, Треворе, зараз ми нічого не можемо дати
Офіцер Манглс, ви тягнетеся по сцені
Боже, Саша, ти бачив, у що вона одягнена?
Я знаю!
Фу...
Я чую, як вони говорять про мене, вони думають, що ні, але я знаю, що вони говорять
Вони думають, що я їх не чую, коли проходжу повз, вони зупиняються, посміхаються та балакають
Але весь час вони будують змови за моєю спиною, усі мої друзі,
навіть вчителі
Навіть коли я вболіваю, я чую, як вони шепочуться на трибунах
Вони думають, що я некрасивий, вони все ще обзивають мене, вони думають, що це смішно
Вони думають, що я ніщо без грошей, думають, що я хвора анорексією та голодна
Навіть мого найкращого друга, я їх усіх ненавиджу, вони всі будують змову проти мене
Намагаючись переконати мене, що все не так, але весь світ проти мене,
Я це знаю
Директор викликав мене в кабінет, щоб поговорити про список декана
А потім він підтримав мене у двері
І змусив мене торкнутися його пеніса і назвав мене повією
І він сказав, що якщо я розповім, він зробить все, що від нього залежить
Щоб перешкодити мені випуску, доки я постарію, побував на двох ролях, щоб він позбавився квітів
І тато не заходить до моєї кімнати вночі, оскільки Роуз було близько шести
Мабуть, я сумую за часами, коли він відвідував мене, ти думаєш, що я хворий?
Мені все одно, і мама знала, що вона хотіла приєднатися до веселощів
Але відтоді, як народилася моя молодша сестра, вони зробили її номером один
І дідусь змушує мене тримати його річ і притулитися до неї ротом
Тому, скільки себе пам’ятаю, я ніколи нікому про це не розповідав
Але в мене є план, і мені байдуже, хто вважає, що він неправильний
Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?
Грати досі?
Скажи мені, ти б?
Привіт, це Фред Ендрюс, і ви дивитеся шкільний форум Середньої Америки.
Я тут із Тіммі Ендрюсом, другокурсником, який відвідує школу Melon Bayside High.
Привіт, Тіммі
Гей, як справи?
Як справи'?
Дуже добре, ласкаво просимо на шоу.
Тіммі, не міг би ти розповісти нам щось про міс
Скотт?
Знаєте, ми намагаємося докопатися до сутні чому вона зробила таке
річ.
Що ви можете мені сказати про неї?
Ви бачили її в школі?
Я маю на увазі, що насправді вона здавалася дуже популярною дівчиною, а я б ніколи не став
очікував, що нічого з цього не станеться.
Я маю на увазі, що для мене це було шоком
побачити і стати свідком насправді.
Я маю на увазі, що я... приголомшений
На початку навчального року вона коли-небудь згадувала, що збирається прийти до тями
школа і просто, стріляти в людей?
Вона коли-небудь казала: «Гей, я ненавиджу тут», «Я ненавиджу вас, люди»?
Ви коли-небудь відчували таку атмосферу від міс Скотт?
Ні, зовсім ні.
Насправді вона була дуже задоволена тим, що відбувалося в школі.
Я маю на увазі, що вона багато викладала і таке інше.
Отже, це було те, чого ви насправді ніколи не очікували.
Я маю на увазі, що це
просто дуже шокуюче бачити такі речі в цей момент
Так, ми також тут з Келвіном Джексоном.
Містере Джексон, чи можете ви дати нам будь-який
розуміння того, що відбувається?
Ну, Фред, це якась фігня.
Чесно кажучи, я думаю, що Америці потрібно зупинитися
виховуючи наших дітей, і вам має бути дозволено бити своїх дітей.
Тоді б такого лайна не було
Сьогодні вранці я встав, пішов до ванної кімнати, схопив ножиці і витріщився
в дзеркалі
І почав різати, поки майже нічого не залишилося
Волосся падає шматками, і взяв тупу бритву та пройшов нею один раз
Починаючи з потилиці моєї шиї, я повільно пересунув її вперед до переду
Дивний водій таксі з кров’ю в очах
Я подивився і голосно засміявся, мама це почула, пройшла повз двері і знепритомніла
Я схопив суку за ноги, зачинив двері і прив’язав до ліжка
Роздягнув її, заткнув їй рот і стрибнув на верх, відтягнув бритву назад і
розірвав їй чортове горло
Дивлячись, як вона задихається та просочена кров’ю, я спустився вниз
На кухню, схопив Розу за волосся й розрізав її, а тато стояв там
Він намагався взятися за мене, тому я вдарив його в живіт
Потім я стрибнув, перекинувся, повернувся і знову вдарив його ножем у спину
І коли він упав на підлогу, я зупинився, почув гучний удар і кашель
Я пройшов у вітальню, а дідусь стояв, стискаючи пилу
Тож я швидко подумав, упав на коліна та почав плакати
І крики «Чому», «Вибач», «Що я зробив» і всілякі
емоційна брехня
Він кинув пістолет і підбіг до мене, тремтячи й кричачи
Я спробував звільнитися й піти на пістолет, але його рука мені просто не дозволила
«Дідусю, подзвони в поліцію, я думаю, що Роза ще дихає, будь ласка»
Він відпустив, побіг на кухню, я побігла взяти шматок
Я підняв його, відкинув назад і відірвав йому коліна
Залишив його лежати в коридорі спливаючи кров’ю до смерті, а я вирвав ключі від машини
О, Боже.
Добре.
Що я зробив?
добре
Я не зробив нічого поганого.
Вони це заслужили.
Вони отримали те, що до них прийшло, і це не я,
Я не божевільний, я не чую голосів, ні ні ні.
Його--
Це те, що мало статися, тепер я просто піду до школи і...
Знаєш, що?
Ні, годі!
Тому що все, що я роблю, правильно, і вони
мали померти, і це вони, вони зробили це зі мною першими.
І це тому,
Я хороша людина.
Я тому тому що я достатньо хороший, я достатньо розумний і--
І такі люди, як я… ні, вони не, так, вони, ні, вони не, так, вони...
Гаразд, добре.
Я тільки збираюся до школи, і я все розроблю
Зупинився на шкільній стоянці, лише я, доля та рушниця
Ідеальний час, збирання в кафетерії для радості творчого письма
Я підійшов до вхідних дверей, відчинив їх, почав цілитися і стріляти
Стояв замерзлий у головному залі, потім піднімався дим, звуки криків і
задихаючись
Дзвонили скрізь, я побігла на сходи західного крила, сміючись
І через спортзал зупинився, щоб перезавантажити, витяг дідусеву улюблену флягу і
Прийняв джину, потім підняв пістолет і вибухнув, крикнувши: «Нарешті!»
настав час платити
Я почув кроки, вилив алкоголь і розвернувся, щоб роздути людину
геть
Я вдарив труп ногою, пішов, продовжив своїм курсом і почув крики
З безпорадних маленьких жертв, дозвольте мені сказати вам, усі вони заслуговували на смерть
Підійшов до середини кімнати, перескочив на столи й почав відпускати
де завгодно
Увімкнувши пожежну сигналізацію, я розвернув вогнепальну зброю й тримав пальець
міцно натиснув і натиснув на курок
Мочити кімнату, дивитися, як тіла падають на підлогу й тремтять
Міцно стиснув палець і натиснув на курок
Кривава баня, скрізь було червоне: на стіні, на руках
На дверях, на обідних тацях, на постерах, на вентиляторах на стелі
Я підняв пістолет і вистрілив у сяйві люмінесцентних ламп
Зупинився і посміхнувся, це була не дудка, це було темно та хаос, це все служить їм
правильно
Стріляли до останнього снаряда
Тоді я зіскочив зі столу й став посеред кімнати
Відкинувся назад і милувався краєвидом
Це було як захід сонця в пеклу
Це поліція
На рахунок три ми збираємося вдертися
1, 2, 3, ми почали!