Переклад тексту пісні I Been Lookin' Around - Rachael Lampa

I Been Lookin' Around (оригінал)

Growing up we didn’t have much
I still remember mom in the welfare line
Pops on the corner slanging flowers trying to make a dime
Hustling hard, working beyond a nine to five
Praying somebody stop but cars just keep passing him by
My older sister ran away and chose a life of crime
My younger sister getting calls from these older guys
I still hear the sound of them sirens running through my mind
Saw grandma die in a stretcher before my very eyes
And who could forget the flames coming outta my room
Wit firefighters trying to save everything that ain’t ruined
It’s bad enough we barely making ends meet
Now we ain’t even got a blanket or a place to sleep, man
We all been through struggles and em' harder times
And at times it seems like there ain’t no peace of mind
But just, when I started to doubt, thinking nobody cares
I looked up and found that you was always right there
Still looking for, keep looking for
Out searching, nothing working, steady looking for…
Still waiting for, keep waiting for
True love, one love, what we waiting for…
Moved to Southern Cali and bought me a baller crib
Wit marble floors, high ceilings and a pool to swim
I got a, lot of famous high profile friends
A white Benz laced wit them chrome spinning rims
Top dollar brand fashion and a Jacob watch
Bracelet wit canaries and em flawless rocks
I went from playa hated to Grammy nominated
To making movies wit Cuba and Beyonce now they say I made it
Finally got my music making all the headlines
Radio spinning my single back to back 10 times
But still it wasn’t everything that I thought it be
Found me searching for love and life’s remedy
Money bought me cars, power and yachts
I’m still distraught, got my stomach tangled in knots
Sad and depressed, finally after everything I been through
I found out the only thing that was missing was you
We all pretty much looking for the same thang
We soul searching trying get through life’s long maze
I been to mountain tops looking for the most high
So many valleys lows, never thought I’d get by
So many shattered dreams, all the broken promises
Lied to, left for dead, emotional apocalypse
We all looking for the answers of what and why
Choose win or loose in this life we can live or die
And never fill that empty space that we feel inside
I know ya hurting, see the pain written in ya eyes
Tried the drugs, tarot cards, and astrology
Blaze up the purple haze, transcend reality
Trying leave all of your problems behind
And some of yall put ya faith a nine
I got mine when I, gave up tha life
Swapped it out for the better one
Finally found true wealth, Never gonna find myself…

(переклад)

Коли ми виросли, у нас багато не було
Я досі пам’ятаю маму на конкурсі добробуту
Скидає на куток, жарточучи квітами, намагаючись заробити копійки
Важко метушитися, працювати більше ніж дев’ять до п’яти
Молитися, щоб хтось зупинився, але машини просто проїжджають повз нього
Моя старша сестра втекла і вибрала злочинне життя
Моїй молодшій сестрі телефонують ці старші хлопці
Я досі чую, як у моїй голові лунають сирени
Бачив, як бабуся помирає на ношах на моїх очах
І хто міг забути полум’я, що виходить із моєї кімнати
Пожежники намагаються врятувати все, що не зруйновано
Досить погано, що ми ледве зводить кінці з кінцями
Тепер у нас навіть немає ковдри чи місця для сну, чоловіче
Ми всі пройшли через боротьбу та важкі часи
І часом здається, що немає душевного спокою
Але просто, коли я почав сумніватися, думаю, що нікого це не хвилює
Я подивився і виявив, що ти завжди був поруч
Все ще шукайте, продовжуйте шукати
Шукаю, нічого не працює, постійно шукаю…
Чекайте, чекайте
Справжнє кохання, одне кохання, те, чого ми чекаємо…
Переїхав до Південного Калі і купив мені ліжечко
З мармуровою підлогою, високими стелями та басейном для плавання
У мене багато відомих друзів високого профілю
Білий Benz зі шнурівкою з хромованими дисками
Модний одяг найпопулярнішого доларового бренду та годинник Jacob
Браслет із канарейками та бездоганними каменями
Я пройшов шлях від ненависної Playa до номінованого на Греммі
Про те, щоб знімати фільми про Кубу та Бейонсе, тепер кажуть, що я зробив це
Нарешті моя музика стала доступною для всіх заголовків
Радіо крутить мій сингл спина до спини 10 разів
Але все-таки це було не все, що я думав
Знайшов мене в пошуках кохання та життєвого засобу
Гроші купили мені автомобілі, електроенергію та яхти
Я все ще розгублена, мій живіт заплутався у вузли
Сумний і пригнічений, нарешті після всього, що я пережив
Я дізнався, що єдине, чого не вистачає, це ти
Ми в основному шукаємо те саме
Ми шукаємо душу, намагаючись пройти через довгий лабіринт життя
Я був на гірських вершинах, шукаючи найвищого
Так багато низин долин, ніколи не думав, що обійдусь
Стільки розбитих мрій, усіх зламаних обіцянок
Збрехали, залишили вмирати, емоційний апокаліпсис
Ми всі шукаємо відповіді що і чому
Вибирайте виграти чи програти. У цьому житті ми можемо жити чи померти
І ніколи не заповнюйте порожній простір, який ми відчуваємо всередині
Я знаю, що тобі боляче, бачу біль, написаний у твоїх очах
Спробував ліки, карти Таро та астрологію
Розгорніть фіолетовий серпанок, вийдіть за межі реальності
Намагайтеся залишити всі свої проблеми позаду
І дехто ставив тобі віру дев’яткою
Я отримав своє, коли відмовився від життя
Поміняли на краще
Нарешті знайшов справжнє багатство, ніколи не знайду себе...