Переклад тексту пісні Ко всем чертям - Сюзанна Теппер, Михаил Шуфутинский

Ко всем чертям (оригінал)

Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
Но если вдруг Господь сподобит меня две жизни пережить,
Я бы точно так же прожил и продолжал бы с цыганами кутить.
Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
Но если бы опять сначала пришлось бы жизнь свою прожить,
В тревоге дней, ночей пожара я продолжала бы тебя любить.
Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям, ко всем чертям, ко всем чертям… к чертям дорога,
ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».

Ко всем чертям (переклад)

Приспів:
«Ех, підемо до всіх чортів на всяк випадок, сум-тугу розженемо пристрасті
борошном, —
Лунав голос табірних циган,— до чортів дорога, до всіх чортів».
«Ех, підемо до всіх чортів на всяк випадок, сум-тугу розженемо пристрасті
борошном, —
Лунав голос табірних циган,— до чортів дорога, до всіх чортів».
Але якщо раптом Господь сподобить мене два життя пережити,
Я би точно так ж прожив і продовжував би з циганами кутити.
Приспів:
«Ех, підемо до всіх чортів на всяк випадок, сум-тугу розженемо пристрасті
борошном, —
Лунав голос табірних циган,— до чортів дорога, до всіх чортів».
Але якщо би знову спочатку довелося би життя своє прожити,
У тривозі днів, ночей пожежі я продовжувала тебе любити.
Приспів:
«Ех, підемо до всіх чортів на всяк випадок, сум-тугу розженемо пристрасті
борошном, —
Лунав голос табірних циган,— до чортів дорога, до всіх чортів».
«Ех, підемо до всіх чортів на всяк випадок, сум-тугу розженемо пристрасті
борошном, —
Лунав голос табірних циган,— до чортів дорога, до всіх чортів».
«Ех, підемо до чортів, до чортів, до чортів ... до чортів дорога,
до всіх чортів».
«Ех, підемо до всіх чортів на всяк випадок, сум-тугу розженемо пристрасті
борошном, —
Лунав голос табірних циган,— до чортів дорога, до всіх чортів».