Переклад тексту пісні I Want To Be Seen With You Tonight - Sydney Chaplin, Barbra Streisand

I Want To Be Seen With You Tonight (оригінал)

Nick:
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm,
To wear you like a charm,
Your glitter decorating my arm.
Now, natch’rally such proximity
Gives rumors a rise,
We’ll let them analyze
What our amalgamation implies.
Oh yes,
The gossips will press,
So willing to stress
The seamy side--
Know what?
So what!
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm.
Let’s give this town a light,
And hit it like a me-te-or-ite--tonight.
I want to be seen with you.
Fanny:
The moon over mother’s saloon,
Have a nice macaroon
I’ll buy you a light beer.
Nick:
Right, dear.
Both:
I want to be seen, be seen with you,
Nick:
With you on my arm.
Let’s give this town a light
And hit it like a me-te-or-ite--
Both:
Tonight--I want to be seen with,
Nick:
Oh, please let me be seen with,
Fanny:
And I would like to be seen with
Both:
I want to be seen with you.

(переклад)

Нік:
Я хочу, щоб мене бачили, бачили з тобою,
З тобою на моїй руці,
Щоб носити вас як оберег,
Ваш блиск прикрашає мою руку.
Тепер, нарешті, така близькість
Поширює чутки,
Ми дозволимо їм проаналізувати
Що означає наше об’єднання.
О, так,
Плітки тиснуть,
Так хочеться стресувати
Швидка сторона--
Знаю, що?
І що!
Я хочу, щоб мене бачили, бачили з тобою,
З тобою на моїй руці.
Давайте дамо цьому місту світло,
І вдартеся як ме-те-ор-іте--сьогодні ввечері.
Я хочу, щоб мене бачили з тобою.
Фанні:
Місяць над маминим салоном,
Гарного макаруна
Я куплю тобі світлого пива.
Нік:
Правильно, шановний.
обидва:
Я хочу, щоб мене бачили, бачили з тобою,
Нік:
З тобою на моїй руці.
Давайте дамо цьому місту світло
І вдартеся як ме-те-ор-іте--
обидва:
Сьогодні ввечері я хочу, щоб мене бачили,
Нік:
О, будь ласка, дозволь мені побачити,
Фанні:
І я хотів би, щоб мене бачили
обидва:
Я хочу, щоб мене бачили з тобою.