Переклад тексту пісні Kein Geld - SXTN

Kein Geld (оригінал)

Es wäre mir ein Anliegen, Ihnen etwas anzubieten
Ich habe Leitungswasser und 'ne halbe Mandarine
Mein ganzer Besitz ist so wertvoll wie deine Kette
Mein Kühlschrank wäre leer, wenn ich einen hätte
Hab' nicht mal Kohle für 'ne Wohnung in Berlin
Obwohl man hier geboren ist, muss man durch Drogen was verdien’n
Um loszuzieh’n in Clubs, wo Touris sich die Kante geben, jap
Ich klau' noch eine Flasche Sekt, bevor ich dankend gehe, Spast
Komme aus Neukölln, aber sehe mehr nach Mitte aus
Bin grad am überlegen, ob ich Suff oder Kippen kauf'
Denn für beides reicht das Geld heute nicht
So wie gestern auch und morgen, meine Welt ist gefickt
Echt schön, so ohne Kohle, 5-Euro-Woddi bei Kaiser’s
Und wenn ich Hunger krieg', dann Dönerbrot mit Soße
Leider bin ich zu viel Tussi, um da einzubrechen
Also rauch' ich einfach bisschen Kush, um die Scheiße zu vergessen
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh’n
Komm, wir fahr’n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich bin eine Lady, also kein Bock auf Hochficken
Und ich bin kein Typ, also kein Bock auf Koksticken
Generation: Kein-Bock-auf'n-Job
Stattdessen lieber ticken, bisschen Ot am Block
Doch wenn alle meine Pläne klappen
Will ich jeden Monat Thai-Massage, jede Woche Nägel machen
Ich will 'nen lilanen Geldschein
Ich will nie wieder jemand fragen: Digger, kannst du mir mal Geld leih’n?
Ich will mir keine Sorgen machen über Bahnfahr’n und
Ich will mir keine Sorgen machen über Zahnarzt und
Ich will nie wieder in mei’m Leben nach 'ner Kippe fragen
Und wenn wir beide Essen geh’n, will ich für dich bezahl’n
Und ich will alles kaufen können, wo ich drauf steh'
Ich will am Wochenende jedem einen ausgeb’n
Drum muss es schnell geh’n
Denn ich will, bevor ich Lungenkrebs hab', noch die Welt seh’n
Und dabei mein Geld zähl'n, yeah
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh’n
Komm, wir fahr’n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal kein Geld
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)

(переклад)

Я хотів би вам дещо запропонувати
У мене є вода з-під крана і половина мандарина
Усе моє майно так само цінне, як і твій ланцюг
Мій холодильник був би порожнім, якби він у мене був
Немає грошей навіть на квартиру в Берліні
Хоч ти тут народився, але на наркотиках треба щось заробляти
Ходити в клуби, де туристи дають собі перевагу, японець
Я вкраду ще пляшку шампанського, перш ніж піду, подякувавши тобі, спасте
Я з Нойкельна, але більше схожий на Мітте
Я просто думаю про те, купити алкоголь чи сигарети
Бо на обох сьогодні грошей не вистачає
Так само, як і вчора, і завтра, мій світ траханий
Справді гарно, так без вугілля, 5 євро Woddi у Kaiser's
А коли я зголоднію, то це шашлик з соусом
На жаль, я забагато курча, щоб туди проникнути
Тому я просто викурюю трохи куша, щоб забути лайно
Я навіть не можу зрозуміти, яке обличчя всі тягнуть
Давай, ми йдемо у спонтанну відпустку, у Берліні занадто напружено
Але привіт, що мені щойно спало на думку:
я трахаюсь
Немає грошей, немає моху, немає ігрового тіста (немає грошей)
Немає готівки, жодного монети (немає грошей)
Ні готівки, ні готівки, ні цента (немає грошей)
Немає грошей, немає грошей, немає грошей (немає грошей)
Ні талера, ні гравію, ні попелу (без грошей)
Немає пара, ні копійки в кишені (немає грошей)
Одного дня я куплю весь світ
Але сьогодні у мене немає грошей, немає грошей, немає грошей (немає грошей)
Я леді, тому мені не хочеться облажатися
І я не хлопець, тому не хочу брати кока-колу
Покоління: Не в настрої для роботи
Скоріше поставте галочку, трішки на блоці
Але якщо всі мої плани вдасться
Я хочу робити тайський масаж щомісяця, нігті робити щотижня
Я хочу фіолетову купюру
Я ніколи більше нікого не хочу запитати: Копач, можеш позичити мені грошей?
Я не хочу турбуватися про поїздки і
Я не хочу турбуватися про стоматолога і
Я більше ніколи в житті не хочу просити педика
І якщо ми обидва підемо їсти, я хочу заплатити за вас
І я хочу мати можливість купувати все, що мені подобається
Я хочу подарувати всім по одному на вихідних
Тому воно має бути швидким
Тому що я хочу побачити світ, перш ніж захворіти на рак легенів
І рахуючи мої гроші, так
Немає грошей, немає моху, немає ігрового тіста (немає грошей)
Немає готівки, жодного монети (немає грошей)
Ні готівки, ні готівки, ні цента (немає грошей)
Немає грошей, немає грошей, немає грошей (немає грошей)
Ні талера, ні гравію, ні попелу (без грошей)
Немає пара, ні копійки в кишені (немає грошей)
Одного дня я куплю весь світ
Але сьогодні у мене немає грошей, немає грошей, немає грошей (немає грошей)
Я навіть не можу зрозуміти, яке обличчя всі тягнуть
Давай, ми йдемо у спонтанну відпустку, у Берліні занадто напружено
Але привіт, що мені щойно спало на думку:
В мене немає грошей
Немає грошей, немає моху, немає ігрового тіста (немає грошей)
Немає готівки, жодного монети (немає грошей)
Ні готівки, ні готівки, ні цента (немає грошей)
Немає грошей, немає грошей, немає грошей (немає грошей)
Ні талера, ні гравію, ні попелу (без грошей)
Немає пара, ні копійки в кишені (немає грошей)
Одного дня я куплю весь світ
Але сьогодні у мене немає грошей, немає грошей, немає грошей (немає грошей)