Переклад тексту пісні NATIVE TONGUE - Switchfoot

NATIVE TONGUE (оригінал)

Feel your heartbeat bang the drum
Open up your eyes and fill your lungs
The same word from where the stars are flung
Love’s the language, love’s your native tongue
My heart is a beating drum
My head in oblivion
My soul, such a long way from
My lips, my lungs, my native tongue
My friend, where did we go wrong?
My Lord, we forgot our sound
My soul, such a long way from
My lips, my lungs, my native tongue
(Oh-woah-oh-woah-oh)
(My native tongue)
(Oh-woah-oh-woah-oh)
(My native tongue)
Sing it to me, whisper into my ear
Accuser’s voices start to disappear
In the wind, in the tongues of the flame
In my soul, in my one true name, oh
Back before we learned the words to start a fight
Back before they told us that the haters were right
He spoke the truth, «let there be"and there was
Love is the language, love is your native tongue
My heart is a beating drum
My head in oblivion
My soul, such a long way from
My lips, my lungs, my native tongue
My friend, where did we go wrong?
My Lord, we forgot our sound
My soul, such a long way from
My lips, my lungs, my native tongue
So sing it loud, get loud, get
Louder than the voices in the crowd, yeah
Even when they tried to drown you out, eh
Your lips, your lungs, your native tongue
So sing it out, get loud, get
Louder than the darkness and the doubts, eh
Louder than the curses and the shouts, yeah
Your lips, your lungs, your native tongue
(Oh-woah-oh-woah-oh)
(Oh-woah-oh-woah-oh)
My heart is a beating drum
My head in oblivion
My soul, such a long way from
My lips, my lungs, my native tongue
My friend, where did we go wrong?
My Lord, we forgot our sound
My soul, such a long way from
My lips, my lungs, my native tongue
(Oh-woah-oh-woah-oh)
(My native tongue)
(Oh-woah-oh-woah-oh)
I want the world to sing in her native tongue
To sing it like when we were young
Back before the pendulum had swung to the shadows
I want the world to sing in her native tongue
Maybe we could learn to sing along
To find a way to use our lungs for love and not the shadows
I want the world to sing in her native tongue
To sing it like when we were young
Back before the pendulum had swung to the shadows
I want the world to sing in her native tongue
Maybe we could learn to sing along
To find a way to use our lungs for love and not the shadows

(переклад)

Відчуйте, як ваше серце стукає в барабан
Відкрийте очі та наповніть легені
Те саме слово, звідки зірки кидають
Любов - це мова, любов - твоя рідна мова
Моє серце — б’ється барабан
Моя голова в забутті
Моя душа, така далека від
Мої губи, мої легені, моя рідна мова
Друже, де ми помилилися?
Мій Господи, ми забули наш звук
Моя душа, така далека від
Мої губи, мої легені, моя рідна мова
(О-о-о-о-о-о)
(Моя рідна мова)
(О-о-о-о-о-о)
(Моя рідна мова)
Заспівай мені, шепни мені на вухо
Голоси обвинувача починають зникати
На вітер, у язики полум’я
У моїй душі, в моєму єдиному справжньому імені, о
Ще до того, як ми вивчили слова, щоб почати бійку
Раніше вони сказали нам, що ненависники мають рацію
Він говорив правду, «нехай буде» і було
Любов — це мова, любов це твоя рідна мова
Моє серце — б’ється барабан
Моя голова в забутті
Моя душа, така далека від
Мої губи, мої легені, моя рідна мова
Друже, де ми помилилися?
Мій Господи, ми забули наш звук
Моя душа, така далека від
Мої губи, мої легені, моя рідна мова
Тож заспівайте голосно, голосно, отримайте
Голосніше, ніж голоси в натовпі, так
Навіть коли вони намагалися заглушити вас, еге ж
Твої губи, твої легені, твоя рідна мова
Тож виспівуйте це, голосно, тримайтеся
Голосніше за темряву і сумніви, еге ж
Голосніше за прокльони та крики, так
Твої губи, твої легені, твоя рідна мова
(О-о-о-о-о-о)
(О-о-о-о-о-о)
Моє серце — б’ється барабан
Моя голова в забутті
Моя душа, така далека від
Мої губи, мої легені, моя рідна мова
Друже, де ми помилилися?
Мій Господи, ми забули наш звук
Моя душа, така далека від
Мої губи, мої легені, моя рідна мова
(О-о-о-о-о-о)
(Моя рідна мова)
(О-о-о-о-о-о)
Я хочу, щоб світ співав її рідною мовою
Щоб співати це як коли ми були молодими
Ще до того, як маятник повернувся в тінь
Я хочу, щоб світ співав її рідною мовою
Можливо, ми можемо навчитися підспівувати
Щоб знайти спосіб використовувати наші легені для кохання, а не тіней
Я хочу, щоб світ співав її рідною мовою
Щоб співати це як коли ми були молодими
Ще до того, як маятник повернувся в тінь
Я хочу, щоб світ співав її рідною мовою
Можливо, ми можемо навчитися підспівувати
Щоб знайти спосіб використовувати наші легені для кохання, а не тіней