Переклад тексту пісні Je tourne en rond - Swift Guad

Je tourne en rond (оригінал)

J’ai jeté sur ma toile une peinture acrylique
J’ai jamais rien compris aux lois métaphysiques
Trouver la paix sur un atoll au large du Pacifique
Après les moments d’grâce maintenant c’est l’moment fatidique
Ça n’commençait à peine mais toi tu veux qu'ça s’finisse
On s’est quitté trop tôt, j’ai raté l’feu d’artifices
Ne pas dormir la nuit, tout c’la pour vendre des disques
Mon p’tit doigt, il m’a dit qu’l’avenir est entre tes cuisses
Tu m’donnais une bouffée d’air au lieu d’ces tours grillagés
Le parfum d’la liberté avec un goût d’inachevé
Quand on était ensemble, là y’avait tout c’qui s’passait
On a agit comme des enfants, ceux qui sont pourris gâtés
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Question existentielle: les Maldvies ou les Seychelles?
Je sais qu’j’suis pas chanceux, j’suis passé sous cette échelle
Elle a touché mon cœur et j’oublie toutes mes séquelles
J’me les étais brûlé mais j’me sens pousser des ailes
La vie est faite ainsi, moi j’ai connu la défaite
J’le crierai sur la Place des Fêtes ou même sur une plage déserte
On était en CDD, j’crois qu’on était à l’essai
On a préféré s’arrêter avant d’péter la vaisselle
On a kiffé ce sable fin avec ces eaux limpides
La flamme que j’ai déclaré bien plus grande que la flamme olympique
Elle était ma douceur, un bonbon acidulé
C’est l’heure de la douleur, l’amour a assez duré
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Je tourne en rond, tourne en rond
Je tourne en rond, tourne en rond
Et je tourne en rond, tourne en rond

Je tourne en rond (переклад)

Я наніс на полотно акрилову фарбу
Я ніколи нічого не розумів про метафізичні закони
Знайдіть спокій на атолі біля узбережжя Тихого океану
Після моментів благодаті тепер настав доленосний момент
Це ледве починалося, але ти хочеш, щоб це закінчилося
Ми дуже рано розлучилися, я пропустив феєрверк
Не спати вночі, все щоб продати платівки
Мізинцем він сказав мені, що майбутнє між твоїми стегнами
Ти дав мені ковток свіжого повітря замість тих решітчастих веж
Аромат свободи зі смаком незакінченості
Коли ми були разом, усе відбувалося
Ми поводимося як діти, зіпсовані гнилі
Я міг би задовольнитися мінімальним комфортом
Це спрацювало так добре, що закінчилося погано
Вона пішла, я не думаю, що я це пережив
У мене це в голові, я пам’ятаю це, я відчуваю себе таким кривим
І я крутюся, крутюся
Біжу, падаю в бездонну яму
Я йду навколо, я йду
Іноді життя болить, як стусан
Екзистенційне питання: Мальдвії чи Сейшели?
Я знаю, що мені не пощастило, я пішов під цю драбину
Вона торкнулася мого серця, і я забув усі свої шрами
Я їх спалив, але відчуваю, як у мене виростають крила
Життя таке, я знав поразку
Я буду кричати це на Place des Fêtes або навіть на безлюдному пляжі
Ми були на строкових контрактах, я думаю, що ми були на випробувальному терміні
Ми вважали за краще зупинитися, перш ніж розбити посуд
Ми насолоджувалися цим дрібним піском з цією чистою водою
Вогонь, який я оголосив, набагато більший за олімпійський вогонь
Вона була моєю кисло-солодкою цукеркою
Настав час болю, кохання тривало досить довго
Я міг би задовольнитися мінімальним комфортом
Це спрацювало так добре, що закінчилося погано
Вона пішла, я не думаю, що я це пережив
У мене це в голові, я пам’ятаю це, я відчуваю себе таким кривим
І я крутюся, крутюся
Біжу, падаю в бездонну яму
Я йду навколо, я йду
Іноді життя болить, як стусан
Кручуся, крутюся
Кручуся, крутюся
А я крутюся, крутюся