Переклад тексту пісні Hématomes - Swift Guad

Hématomes (оригінал)

Je sais qu’j’ai regressé
Que j’suis devenu v’la l’déchet
Accumulant des tas d’péchés
J’préfère squatter en bas d’l'échelle
Une menace pour qu’elle se plie à mes désirs sexuels
Car le viol est quotidien et qu’sa déprime est perpétuelle
Elle se tait mais t’inquiète elle sait comment me foutre à bout
Heureusement qu’elle ne parle pas la maltraitance est un tabou
Moi je la passe à tabac, pour la forme, deux trois coups
Je vois rouge et j’l’avoue la haine a remplacé l’amour
Au début j’l’appelais princesse, ma reine ou ma déesse
Et maintenant j’l’appelle salope ou sale chienne magne toi les fesses
Et je lui montre ma force pour cacher toutes mes faiblesses
Moi je tape et j’blesse ouais y a qu'ça qui me déstresse
Et j’suis souvent au comptoir, j’bois pour oublier ma violence
Et dès que j’rentre le soir, elle me r’garde et puis ça r’commence
Dans ses yeux je lis la peur, la tromperie avec l’arrogance
Si j'étais dictateur, j’crois qu’elle mérit'rait la potence
Quand j’y pense parfois j’ai honte et j’me dis qu’c’est d’ma faute
J’ai le goût et la couleur des bleus et des hématomes
Elle s’isole, elle se cache, quand je la r’trouve je la tape
Elle s’en va et puis revient parce que je suis sa seule attache
Je la maltraite comme un bloc-note pendant un quart d’heure d'écriture
J’suis son mari comme son bourreau donc les larmes et les cris fusent
De partout les coups partent, ouais sa vie elle est si dure
Elle est surtout trop belle pour moi, alors je la défigure
L’alcool est une armature, dans ma vie des tas d’ratures
Quand je m'énerve rien n’va plus, elle devient cette femme battue
Elle s’habitue à mes coups, elle s’habitue à la peur
Même si j’ai failli la tuer en la t’nant sur le radiateur
On m’a dit «Frappe-la fort même si tu n’sais pas pourquoi
Elle le sait très bien, et si elle t’aime elle encaissera pour toi.
«Moi j’suis pas du genre courtois, éduqué par des malfrats
J’ai pas les manières d’un bourgeois, alors au lieu d’parler moi j’frappe
J’suis le boss, je boxe, et ça s’finit aux urgences
C’est l’opulence, c’est la douche froide pour elle avec de l’eau brûlante
Moi qui voulait une femme libre, indépendante et brillante
Et maintenant j’la veux docile et surtout très peu bruyante
J’suis souvent surexité, pour m’endormir j’prends un calmant
Cendrillon de son côté croyait trouver le prince charmant
Vas-y viens, j’t’attends, j’te rassure, tout va bien
Moi j’ai droit de vie ou d’mort sur la femme qui m’appartient
Y a des marques sur son corps, traces de mes impulsions
Elle connait bien la douleur avec la couleur de mon ceinturon
C’est l’genre d’histoire que l’on retrouve dans plein d’rues sombres
Si son corps est un sanctuaire, quotidienne est l’intrusion
C’est une salope, une pute et bien plus qu’une femme soumise
Et dès que j’pars au taff, j’suis sur qu’elle fait comme Katsumi
Quand je rentre je vérifie si y a pas un gars sous l’lit
Pas d’soucis, pas d’sourire, j’tape sous sky, j’tape sous weed
Avec les autres j’suis plutôt cool, voire en d’ssous d’tout soupçons
Dans mon boulot j’dirais qu'ça roule mais chez moi y a beaucoup d’songes
Dans la rue j’ai la dégaine d’un vrai Monsieur-Tout-Le-Monde
Goûte mon poing, mange mon kick et apprécie mon coup d’pompe

(переклад)

Я знаю, що відступив
Що я став тут відходом
Накопичення купи гріхів
Я віддаю перевагу присідати внизу драбини
Погроза для неї виконати мої сексуальні бажання
Тому що зґвалтування щоденні, а його депресія вічна
Вона замовкла, але не хвилюйся, вона знає, як мене обдурити
На щастя, вона не говорить. Зловживання – це табу
Я перебив її, для форми, два-три удари
Я бачу червоний і визнаю, що ненависть замінила кохання
Спочатку я називав її принцесою, моєю королевою чи моєю богинею
А тепер я називаю це, сука або брудна собака, отримати стук
І я показую йому свою силу, щоб приховати всі свої слабкості
Мене, я вдарив і мені боляче, так, це те, що мене знімає
І я часто бываю біля прилавка, п’ю, щоб забути своє насильство
І як тільки я приходжу додому вночі, вона дивиться на мене, а потім знову починається
В його очах я прочитав страх, обман із зарозумілістю
Якби я був диктатором, я вважаю, що вона заслуговувала на шибеницю
Коли я думаю про це, мені іноді соромно, і я кажу собі, що це моя вина
Я смакую й фарбую синці й синці
Вона ізолюється, вона ховається, коли я її знаходжу, я її вдарив
Вона йде, а потім повертається, бо я її єдина краватка
Я ставлюся до неї як до блокнота чверть години письма
Я її чоловік, як і її кат, тому сльози і крики виливаються
Куди б не йшли постріли, так, її життя таке важке
Здебільшого вона для мене занадто красива, тому я спотворюю її
Алкоголь - це арматура, в моєму житті купа стирань
Коли я злюся, нічого не йде, вона стає цією побитою жінкою
Вона звикає до мого побиття, звикає до страху
Хоча я ледь не вбив її, тримаючи на радіаторі
Вони сказали мені: «Бий її сильно, навіть якщо не знаєш чому
Вона це дуже добре знає, і якщо вона вас любить, вона прийме це за вас.
«Я не ввічливий тип, вихований головорізами
Я не маю манер буржуа, тому замість того, щоб зі мною розмовляти, я вдарив
Я бос, я боксую, а він потрапляє в відділення невідкладної допомоги
Це розкіш, це для неї холодний душ з гарячою водою
Мене, яка хотіла вільної, незалежної та блискучої жінки
А тепер я хочу, щоб вона була слухняною і, перш за все, дуже тихою
Я часто перезбуджуюсь, щоб заснути, приймаю знеболююче
Попелюшка на її боці думала, що знайшла Чарівного принца
Давай, я тебе чекаю, заспокоюю, все добре
Я маю право на життя або смерть щодо жінки, яка мені належить
На її тілі є сліди, сліди моїх поривів
Вона добре знає біль за кольором мого пояса
Таку історію можна знайти на багатьох темних вулицях
Якщо її тіло є святилищем, щоденне вторгнення
Вона повія, повія і набагато більше, ніж покірна жінка
І щойно я йду на роботу, я впевнений, що їй подобається Кацумі
Приходячи додому, я перевіряю, чи є хлопець під ліжком
Ні тривоги, ні посмішки, я потрапив під небо, я потрапив під бур'ян
З іншими у мене досить круто, навіть під підозрою
На роботі я б сказав, що все добре, але вдома є багато мрій
На вулиці у мене є швидкий розіграш справжнього містера очевидця
Скуштуйте мій кулак, з’їжте мій удар і насолоджуйтесь моїм насосом