Переклад тексту пісні Плакать 2001 - Светлана Разина

Плакать 2001 (оригінал)

Мы будем вместе навсегда.
И вновь дурманит сладкий сон,
Свою любовь мне дарит он.
Но слово — Нет — горит огнём,
Клеймом на сердце на моём.
И я скажу сама себе —
Ты будешь плакать обо мне.
Ты не узнаешь никогда,
Как я скучала, как ждала,
Не пожалеешь, не поймёшь,
Ты просто встанешь и уйдёшь.
А я останусь здесь одна,
Я обману себя сама,
Что в одинокой тишине
Ты будешь плакать обо мне.
Ну как не хочешь ты понять —
Найти труднее, чем терять.
Наперекор своей судьбе
Я так скучаю по тебе.
И слёзы тучей грозовой
Бегут по следу за тобой,
И даже с ней наедине
Ты будешь плакать обо мне.
И слёзы тучей грозовой
Бегут по следу за тобой,
И даже с ней наедине
Ты будешь плакать обо мне.
Однажды солнечной весной
Я стану вновь сама собой.
Я буду петь и танцевать,
Тебя с улыбкой вспоминать.
А ты не сможешь позабыть,
Ты будешь ждать и мне звонить
И, не найдя меня нигде,
Ты будешь плакать обо мне.
А ты не сможешь позабыть,
Ты будешь ждать и мне звонить
И, не найдя меня нигде,
Ты будешь плакать обо мне.

(переклад)

Ми будемо разом назавжди.
І знову дурманить солодкий сон,
Свою любов мені дарує він.
Але слово — Ні — горить вогнем,
Клеймом на серце на моєму.
І я скажу сама собі —
Ти плакатимеш про мене.
Ти не знаєш ніколи,
Як я сумувала, як чекала,
Не пошкодуєш, не зрозумієш,
Ти просто встанеш і підеш.
А я стану тут одна,
Я обдурю себе сама,
Що в самотній тиші
Ти плакатимеш про мене.
Ну як не хочеш ти зрозуміти —
Знайти важче, ніж втрачати.
Всупереч своїй долі
Я так сумую за тобою.
І сльози хмарою грозової
Біжуть слідом за тобою,
І навіть з наодинці
Ти плакатимеш про мене.
І сльози хмарою грозової
Біжуть слідом за тобою,
І навіть з наодинці
Ти плакатимеш про мене.
Якось сонячної весни
Я стану знову сама собою.
Я буду співати і танцювати,
Тебе з посмішкою згадувати.
А ти не зможеш забути,
Ти чекатимеш і мені дзвонити
І, не знайшовши мене ніде,
Ти плакатимеш про мене.
А ти не зможеш забути,
Ти чекатимеш і мені дзвонити
І, не знайшовши мене ніде,
Ти плакатимеш про мене.