Переклад тексту пісні What Was She Wearing? - Svalbard

What Was She Wearing? (оригінал)

Is this too much?
Is this not enough?
If I don’t cover up
Does that make it my fault?
You have painted me
So the clothes I am wearing
Speak louder than
The things I am saying
The only thing I can be
Is a prude or a whore
Seeking attention
And nothing more
Showing flesh
Showing flesh
Does not remove dignity
Showing flesh
Showing flesh
Does not invalidate me
Why are we still being punished
Just for having a body?
Why are we still being judged
Solely on our clothing?
Showing flesh does not deserve shaming
Showing flesh does not warrant blaming
Why the hell must you ask
What the victim was wearing?
Why are our bodies seen as a bad thing?
To be locked away in a misconception of purity
To be hidden like a guilty secret
To be hidden like a guilty secret
This is my skin
This is the vessel I exist in
It is not a sin
My body is not a sin

What Was She Wearing? (переклад)

Це занадто багато?
Хіба цього мало?
Якщо я не прикриваю
Це означає мою провину?
Ви намалювали мене
Отже, одяг, який я ношу
Говоріть голосніше, ніж
Те, що я говорю
Єдине, чим я можу бути
Чи скромниця чи повія
Шукає уваги
І більше нічого
Показ плоті
Показ плоті
Не прибирає гідності
Показ плоті
Показ плоті
Не робить мене недійсною
Чому нас досі карають
Просто за те, що у вас тіло?
Чому нас досі судять
Лише на нашому одязі?
Показ плоті не заслуговує ганьби
Показ плоті не є підставою для звинувачень
Чому, в біса, ви повинні запитати
У що була одягнена потерпіла?
Чому наші тіла сприймаються як погана річ?
Бути замкнутим у помилковому уявленні про чистоту
Бути прихованим, як винна таємниця
Бути прихованим, як винна таємниця
Це моя шкіра
Це посудина, в якій я існую
Це не гріх
Моє тіло не є гріхом