Переклад тексту пісні Feminazi?! - Svalbard

Feminazi?! (оригінал)

Feeling degraded
Because you harassed me
But if I speak out will you call me a Nazi?
Will you liken reactions to your misogyny
With one of the world’s most horrific atrocities?
As soon as you utter that phrase
You associate feminism with something so hated
So undesirable but wrapping our words up in thorns
Will not make them undiscussable
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Yet with those slurs that you are smearing
Do you seriously think that you can make feminism unappealing?
You can’t assault a person, then insult them for reacting
We are merely fighting for equality
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Isn’t it obvious?
We don’t want power
We don’t want mass murder
We don’t want to lock all the men in a chamber
Why can’t you see that there is nothing similar between being victimized and
being Hitler?
How dare you insult us for being vigilant!
How dare you insult us for trying to make a difference!
Call me a feminazi
I’ll call you ignorant

Feminazi?! (переклад)

Відчуття приниженості
Бо ти мене переслідував
Але якщо я вимовлюсь, ви назвете мене нацистом?
Чи порівняєте ви реакції зі своєю жоненавіснинням
З одним із найжахливіших у світі звірств?
Як тільки ви вимовите цю фразу
У вас фемінізм асоціюється з чимось таким ненависним
Так небажано, але загортаємо наші слова в терни
Не зробить їх не обговорюваними
Феміністки і фашисти – це не одне й те саме
Відстоювання своїх прав не робить вас правим крилом
Виступати проти жінок, які ненавидять
Це не має схожості з диктатором
І все-таки з тими лайками, які ти розмазуєш
Ви серйозно думаєте, що можете зробити фемінізм непривабливим?
Ви не можете нападати на людину, а потім ображати її за реакцію
Ми просто боремося за рівність
Феміністки і фашисти – це не одне й те саме
Відстоювання своїх прав не робить вас правим крилом
Виступати проти жінок, які ненавидять
Це не має схожості з диктатором
Хіба це не очевидно?
Ми не хочемо влади
Ми не хочемо масових вбивств
Ми не хочемо замикати всіх чоловіків в камері
Чому ви не бачите, що немає нічого подібного між жертвою та
бути Гітлером?
Як ви смієте ображати нас за пильність!
Як ви смієте ображати нас за спробу змінити ситуацію!
Називайте мене фемінаці
Я буду називати тебе неосвіченим