Переклад тексту пісні Veljeni - Suvi Teräsniska

Veljeni (оригінал)

Veljeni oot nuori ja vapaa kuin virtaava vesi
Sun rantatöyrään luokse lensi lintu joka sydämeesi pesi
Ja aurinkomme nousee, se hiljaa mailleen vaipuu
Neljä vuodenaikaa taas ympyräksi taipuu
Unohdutte siihen puiseen pihakeinuun sylikkäin
On ensirakkaus kirkas, vaan kestääkö se näin?
Kun vaihtuu juhlapöytä yhteen onnen muruun
Käy huomaamatta reitti suudelmasta suruun
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni…
Rakkaus on puhdasta iätöntä jumalien unta
Se kantaa sua jos elämä on sudenhetkeä painajaisunta
Kun sielusi on kaunis se silmistäsi loistaa
Rakasta siis veljeni se pelon tieltäsi poistaa
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni…
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni…

Veljeni (переклад)

Мої брати молоді й вільні, як вода
Птах прилетів до твого берега і обмив твоє серце
А наше сонце сходить, тихо заходить
Чотири пори року знову перетворюються на коло
Забуваєш про ту дерев’яну дворову гойдалку зі слиною
Перше кохання яскраве, але чи триває воно так?
Коли ви змінюєте вечірній стіл на одну з крихт щастя
Пройдіть непоміченим шлях від поцілунку до горя
Тому любіть це більше, ніж знаєте
Тримайся за коліна, щоб він не боявся
Люби більше
Брати мої, брати мої, брати мої…
Любов - це чиста вічна мрія богів
Це несе суа, якщо життя — кошмар вовка
Коли твоя душа прекрасна, вона буде сяяти в очах
Тож люби мого брата, це прибере страх із твого шляху
Тому любіть це більше, ніж знаєте
Тримайся за коліна, щоб він не боявся
Люби більше
Мої брати, мої брати…
Тому любіть це більше, ніж знаєте
Тримайся за коліна, щоб він не боявся
Люби більше
Брати мої, брати мої, брати мої…