Переклад тексту пісні Good Times - Susie Suh

Good Times (оригінал)

Well he told me didn’t know me that well
If only he knew he was my lion and I was his gazelle
The circumstances drew the line
I was never his and he was never mine
Well it’s a roller-coaster ride
It’s a fortune teller’s life
It’s a dream that I had in black and white
Make a wish on a star tonight
I shoot him once
I shoot him twice
I couldn’t help it the bullets flew out of my mouth
And he got angry and all I cared about was being right
Oh, I apologize
Cause it’s a roller-coaster ride
It’s a fortune teller’s life
It’s a dream that I had in black and white
Hush my darling sweet dreams tonight
People come and people go
I’ll miss you, I want you to know
But, oh, how pride it gets in the way
Though we never speak in my heart you will remain
Cause all I want is to know for sure
That when I die I lived the best that I could
We’re all falling down the rabbit hole
So hold my hand and never let it go
And the pages they are always turning
As we watch the towers burning
Well it’s fast times, it’s fucked-up times, it’s beautiful times, and it’s good,
good times
Oh, good times
Good, good times

(переклад)

Ну, він казав мені не знав мене так добре
Якби він тільки знав, що мій лев, а я його газель
Обставини підвели межу
Я ніколи не був його, і він ніколи не був моїм
Ну, це поїздка на американських гірках
Це життя ворожки
Це мрія в чорно-білому кольорі
Загадай бажання про зірку сьогодні ввечері
Я вистрілив у нього один раз
Я вистрілив у нього двічі
Я не міг втриматися — кулі вилітали з мого рота
І він розлютився, і все, про що я дбав, — це бути правим
О, я перепрошую
Тому що це американські гірки
Це життя ворожки
Це мрія в чорно-білому кольорі
Затихни мої любі солодкі сни сьогодні ввечері
Люди приходять і люди йдуть
Я буду сумувати за тобою, я хочу, щоб ви знали
Але, о, як гордість це заважає
Хоча ми ніколи не говоримо в моєму серці, ти залишишся
Бо все, що я хочу — це знати напевно
Що коли я помираю, я жив якнайкраще
Ми всі падаємо в кролячу нору
Тому тримайте мою руку і ніколи не відпускайте її
І сторінки вони завжди перегортають
Коли ми спостерігаємо, як горять вежі
Ну, це швидкі часи, це обдурені часи, це прекрасні часи, і це добре,
хороші часи
О, гарні часи
Гарні, гарні часи