Переклад тексту пісні María Landó - Susana Baca

María Landó (оригінал)

La madrugada estalla como una estatua
Como una estatua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía canta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la soledad
Y la noche levanta su copa larga
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay mediodía
Pero para María, ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Solo trabaja
María solo trabaja, solo trabaja, solo trabaja
María solo trabaja
Y su trabajo es ajeno
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay mediodía
Pero para María, ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Solo trabaja
María solo trabaja, solo trabaja, solo trabaja
María solo trabaja
Y su trabajo es ajeno

María Landó (переклад)

Світанок вибухає, як статуя
Як статуя з крил, що розсипаються по місту
А опівдні водяний дзвін співає
Золотий водяний дзвін, який забороняє нам самотність
І ніч піднімає свою довгу склянку
Його довга довга вершина, ранній місяць над морем
Але для Марії світанку немає
Але для Марії нема полудня
Але для Марії немає місяця
Він піднімає свою червону чашу над водою
У Марії немає часу (Марія Ландо)
підняти очі
Марія піднімає очі (Марія Ландо)
зламана мрія
Марія, розбита від сну (Марія Ландо)
ходити страждаючи
Марія страждань (Марія Ландо)
Просто працюй
Марія просто працює, просто працює, просто працює
Марія тільки працює
А творчість у нього зарубіжна
Але для Марії світанку немає
Але для Марії нема полудня
Але для Марії немає місяця
Він піднімає свою червону чашу над водою
У Марії немає часу (Марія Ландо)
підняти очі
Марія піднімає очі (Марія Ландо)
зламана мрія
Марія, розбита від сну (Марія Ландо)
ходити страждаючи
Марія страждань (Марія Ландо)
Просто працюй
Марія просто працює, просто працює, просто працює
Марія тільки працює
А творчість у нього зарубіжна