Переклад тексту пісні Takiti Taki - Susana Baca

Takiti Taki (оригінал)

Ay que lee ay que lea2
One single palm
Alone and singing
Ay que lee
If San Juan knew
When his day was
San Juan would come down
From heaven to earth
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
One single palm
Alone in solitude
Ay que lee…
One single palm
Alone in solitude
The wind brings it
And carries it away again
Ay que lee…
Ay Lola ay Lola
Aya tea huan bimbe…
I greet you tonight, people
To ladies and gentlemen
We come to you to sing
With all the sanjuaneros3
Ay Lola ay Lola
Aya tea…
Of course I’m going to like it
In the Jordan river
What marvels have been seen
Christ baptized San Juan
And San Juan baptized Christ
Ay Lola ay Lola
Ay, we’re gonna change the language
Taki ti taki palm fruit
Taki ti taki no more
Here they don’t bust open the palm fruit
The way they do it over there
Taki ti taki…
That’s what I like
How am I not gonna like it
When you play the drum
The way you know how
Taki ti taki…
Swing your hips
Like you know how to do
A little step forward
And a little step back
Taki ti taki
Ay get up, aunt
Get up, my beloved aunt
Ae here comes the calumba…
I’m coming by here people
Before the rooster crows
I carried a cross
Of very heavy wood
Lumba lumba lumba lumba
Now play the calumbada
In the bloody calvary
My cousin was nailed up
Ay novillo alabaa
It’s gonna take you down

Takiti Taki (переклад)

Ay que lee ay que lea2
Одна єдина долоня
На самоті і співає
Ay que lee
Якби Сан-Хуан знав
Коли був його день
Сан-Хуан зійде
З неба на землю
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
Одна єдина долоня
На самоті
Ay que lee…
Одна єдина долоня
На самоті
Вітер приносить
І знову несе це
Ay que lee…
Ай-Лола, ай-Лола
Aya tea huan bimbe…
Я вітаю вас сьогодні ввечері, люди
Пані та панове
Ми приходимо до ви співати
З усіма санхуанерос3
Ай-Лола, ай-Лола
Айя чай…
Звичайно, мені це сподобається
У річці Йордан
Які дива побачили
Христос хрестив Сан-Хуан
І Сан-Хуан хрестив Христа
Ай-Лола, ай-Лола
Так, ми змінимо мову
Плід пальми "Такі-ті-такі".
Таки ти такі не більше
Тут вони не розкривають пальму
Як вони там це роблять
Такі ти таки…
Це те, що мені подобається
Як мені це не сподобається
Коли граєш на барабані
Як ти вмієш
Такі ти таки…
Помахайте стегнами
Як ви вмієте робити
Маленький крок вперед
І трошки крок назад
Таки ти таки
Вставай, тітонько
Вставай, моя улюблена тітонько
А ось і калумба...
Я підходжу сюди, люди
До того, як півень заспіває
Я ніс хрест
З дуже важкої деревини
Поперековий поперек поперековий поперек
А тепер пограйте в каламбаду
На кривавій Голгофі
Мій двоюрідний брат був прибитий
Ай novillo alabaa
Це знищить вас